1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext 2 00:00:35,083 --> 00:00:36,789 Ragazzi, mi sono divertito moltissimo. 3 00:00:36,875 --> 00:00:38,240 - Facciamolo di nuovo. - SÌ. 4 00:00:38,375 --> 00:00:39,160 Ciao. 5 00:00:39,375 --> 00:00:40,740 A presto, abbi cura di te. 6 00:00:40,833 --> 00:00:42,448 - Grazie. - Ci vediamo dopo... 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,578 - Fate attenzione, ragazzi. -Ciao. 8 00:00:44,667 --> 00:00:45,667 Arrivederci. 9 00:00:46,792 --> 00:00:49,989 Dannazione, non posso crederci Raul e Sara si sposano. 10 00:00:50,500 --> 00:00:52,036 Li abbiamo presentati! 11 00:00:56,042 --> 00:00:57,202 Ehi, stai bene? 12 00:00:57,417 --> 00:00:58,247 SÌ. 13 00:00:58,417 --> 00:00:59,156 SÌ? 14 00:00:59,375 --> 00:01:00,080 SÌ. 15 00:01:00,208 --> 00:01:01,789 Ho perso il mio amore 16 00:01:02,042 --> 00:01:04,499 non sei stato il solito te stesso. 17 00:01:05,125 --> 00:01:06,706 Siamo abbastanza vicini adesso 18 00:01:06,833 --> 00:01:08,573 puoi dirmi cosa c'è che non va. 19 00:01:08,708 --> 00:01:10,494 Sì... non penso... 20 00:01:10,583 --> 00:01:13,040 Qualunque cosa sia, non preoccuparti, ok? 21 00:01:13,125 --> 00:01:13,705 OK. 22 00:01:13,833 --> 00:01:15,824 Stanno spostando un pianoforte in questo momento. 23 00:01:19,000 --> 00:01:21,332 Non so come dirtelo. 24 00:01:21,417 --> 00:01:22,417 Che cosa succede? 25 00:01:23,250 --> 00:01:24,581 Ti sei mai sentito 26 00:01:24,625 --> 00:01:28,743 che sei con qualcuno che ami più come amico che come partner? 27 00:01:29,458 --> 00:01:30,698 Sì, immagino di sì. 28 00:01:32,458 --> 00:01:34,369 Qualcuno a cui tieni davvero 29 00:01:34,458 --> 00:01:37,120 e mentre lo sai non hai futuro, 30 00:01:37,250 --> 00:01:40,242 la paura di ferirli ti impedisce di separarti, 31 00:01:40,583 --> 00:01:43,040 che fa solo cose più complicato. 32 00:01:43,208 --> 00:01:44,368 No, mai. 33 00:01:45,875 --> 00:01:47,661 Mi dispiace. E' finita. 34 00:01:48,792 --> 00:01:51,033 Stiamo insieme da secoli, Olivia. 35 00:01:51,250 --> 00:01:53,241 Dipende da quando conti. 36 00:01:53,333 --> 00:01:55,870 Dalla prima volta che abbiamo detto "Ti amo" o... 37 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 Antonio? 38 00:02:07,250 --> 00:02:08,660 Andremo a New York! 39 00:02:09,583 --> 00:02:11,039 Andremo a New York! 40 00:02:11,833 --> 00:02:14,575 Non sei emozionato? Sì, naturalmente. New York! 41 00:02:15,500 --> 00:02:17,536 È la prima volta che lo faccio. 42 00:02:17,875 --> 00:02:21,618 Compra un volo con qualcuno per sei mesi! 43 00:02:23,250 --> 00:02:24,615 Se li compriamo adesso, 44 00:02:24,708 --> 00:02:27,871 significa che andremo stare insieme altri sei mesi. 45 00:02:28,000 --> 00:02:28,614 Ovviamente. 46 00:02:28,792 --> 00:02:31,579 Anche se è solo quindi non sprechiamo i voli. 47 00:02:40,208 --> 00:02:44,030 Se hai intenzione di lasciarmi, meglio farlo adesso che tra un mese. 48 00:02:46,208 --> 00:02:49,041 Lo farò, lo farò. 49 00:02:51,708 --> 00:02:52,618 Hai ragione. 50 00:02:52,708 --> 00:02:54,448 - Che cosa? - È un impegno enorme. 51 00:02:54,542 --> 00:02:56,749 Chissà dove saremo tra sei mesi. 52 00:02:58,333 --> 00:03:00,198 Penso che sia meglio farla finita. 53 00:03:02,167 --> 00:03:03,373 Perché non risponde? 54 00:03:03,625 --> 00:03:04,625 Lo abbiamo sedato. 55 00:03:05,083 --> 00:03:06,323 È stato colpito da un pianoforte. 56 00:03:06,708 --> 00:03:09,825 Ha la gamba rotta. Ha bisogno di un esame completo. 57 00:03:11,333 --> 00:03:13,995 Spero che si ricordi che ci siamo lasciati. 58 00:03:14,083 --> 00:03:16,369 Merda, immagina che non l'avessi detto, 59 00:03:16,458 --> 00:03:18,039 e il pianoforte lo paralizzò, 60 00:03:18,125 --> 00:03:19,740 Non lo avrei mai lasciato. 61 00:03:19,833 --> 00:03:23,496 Merda, non posso credere alla mia fortuna. 62 00:03:27,250 --> 00:03:28,990 So che sembra orribile. 63 00:03:29,083 --> 00:03:30,243 Ma non posso farci niente. 64 00:03:30,333 --> 00:03:31,743 Troppo lontano? Hai un sedativo? 65 00:03:31,833 --> 00:03:35,655 Sono molte emozioni contrastanti, rompere con qualcuno è orribile. 66 00:03:41,875 --> 00:03:44,708 - Uscire. - Non c'è bisogno che sia così! 67 00:03:45,875 --> 00:03:48,412 Digli che lo vedrò all'ospedale. 68 00:04:00,708 --> 00:04:04,576 Ehi, c'è uno sconto per sei? Sì, sconto. 69 00:04:04,667 --> 00:04:05,873 - Cinque euro? - SÌ. 70 00:04:22,458 --> 00:04:23,458 Bastardo. 71 00:04:28,375 --> 00:04:31,663 C'è bisogno che sia così? 72 00:05:30,625 --> 00:05:34,038 - Datelo, datemelo! - Maledizione, prendilo! 73 00:05:52,625 --> 00:05:59,781 Signora graziosa 74 00:05:59,875 --> 00:06:04,118 da Malaga! 75 00:06:07,625 --> 00:06:15,625 Vorrei poter baciare le tue labbra 76 00:06:18,625 --> 00:06:24,495 Vorrei poter baciare le tue labbra graziosa signora di Malaga 77 00:06:24,583 --> 00:06:26,574 credi nell'amore a prima vista? 78 00:06:29,583 --> 00:06:30,583 Io faccio. 79 00:06:31,000 --> 00:06:33,161 Soprattutto se l'altra persona è in forma. 80 00:06:34,875 --> 00:06:37,537 Non molto tempo fa, Mi sono innamorato a prima vista. 81 00:06:37,958 --> 00:06:38,958 Con Olivia. 82 00:06:39,083 --> 00:06:42,155 Ha visto alcuni ragazzi che organizzavano una festa e cosa ha fatto? 83 00:06:42,250 --> 00:06:43,865 Cosa avrebbe fatto chiunque: 84 00:06:44,042 --> 00:06:45,578 Canta loro una canzone. 85 00:06:46,708 --> 00:06:48,198 Forse era la canzone, 86 00:06:48,792 --> 00:06:51,249 o quanto fosse bella sotto il lampione, 87 00:06:51,375 --> 00:06:53,536 mentre un ragazzo ubriaco vomitò accanto a lei, 88 00:06:54,042 --> 00:06:55,452 o perché ero sprecato, 89 00:06:56,500 --> 00:06:57,535 ma mi sono innamorato. 90 00:07:00,667 --> 00:07:03,249 Mi sono innamorato così profondamente 91 00:07:03,458 --> 00:07:05,574 Avevo troppa bici e non abbastanza freni. 92 00:07:06,458 --> 00:07:10,576 Graziosa signora di Malaga! 93 00:07:14,458 --> 00:07:16,244 Stai bene? 94 00:07:20,583 --> 00:07:22,699 Vuoi andare a cena un giorno? 95 00:07:23,458 --> 00:07:24,458 Che cosa? 96 00:07:26,083 --> 00:07:28,995 Se finissimo insieme, avremmo una storia fantastica 97 00:07:29,083 --> 00:07:30,493 su come ci siamo conosciuti. 98 00:07:30,875 --> 00:07:32,581 Come Notting Hill sotto steroidi. 99 00:07:33,750 --> 00:07:34,750 Vabbè... 100 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 È stato bello? 101 00:07:48,083 --> 00:07:49,869 L'offerta per la colazione è fino all'una. 102 00:07:50,000 --> 00:07:51,365 Dovrò addebitare il prezzo intero. 103 00:07:51,458 --> 00:07:54,416 Augusto bastardo, cavolo, è solo... 104 00:07:54,667 --> 00:07:56,203 Merda, le quattro e mezza. 105 00:07:56,750 --> 00:07:59,412 Ti stai incontrando? la ragazza che hai investito oggi? 106 00:07:59,583 --> 00:08:01,869 Sì, amico, sono un disastro nervoso. 107 00:08:02,167 --> 00:08:04,203 Ma comunque spero che vada bene. 108 00:08:04,333 --> 00:08:06,198 Naturalmente lo farà. Perché non dovrebbe? 109 00:08:06,250 --> 00:08:07,865 Tutte le tue relazioni vanno bene. 110 00:08:08,583 --> 00:08:10,073 Come Violeta, che hai lasciato 111 00:08:10,167 --> 00:08:12,579 perché lo era sempre ascoltando Sam Smith. 112 00:08:12,667 --> 00:08:13,998 Ed Sheeran - Ed Sheeran. 113 00:08:14,083 --> 00:08:15,869 Oppure Alicia, che hai lasciato per sua sorella. 114 00:08:16,000 --> 00:08:18,366 Andrà tutto bene. Ho una sensazione. 115 00:08:18,500 --> 00:08:19,500 Sì, naturalmente. 116 00:08:21,458 --> 00:08:23,119 Qui. Non c'è bisogno di ringraziarmi. 117 00:08:24,500 --> 00:08:25,785 Non è abbastanza! 118 00:08:26,125 --> 00:08:28,411 Ecco perché non hai bisogno di ringraziarmi. 119 00:08:32,208 --> 00:08:33,789 Quindi fai monologhi? 120 00:08:34,792 --> 00:08:37,408 Il termine giusto è cabaret. 121 00:08:38,500 --> 00:08:40,957 A proposito, Li sto mangiando tutti. 122 00:08:41,042 --> 00:08:43,579 Non ne vuoi? No, grazie, sono allergico. 123 00:08:43,667 --> 00:08:46,124 La mia faccia si gonfia come quella di un muppet. 124 00:08:46,208 --> 00:08:48,164 Porto sempre con me l'adrenalina, per ogni evenienza. 125 00:08:48,250 --> 00:08:50,241 Veramente? Fantastico, come in Pulp Fiction! 126 00:08:50,333 --> 00:08:51,994 Vedere? Poi lo inietti. 127 00:08:53,000 --> 00:08:54,581 Non è uno scherzo. Potrei soffocare. 128 00:08:54,833 --> 00:08:56,448 In effetti, se non ti dispiace. 129 00:08:57,083 --> 00:08:58,789 Cosa stavi dicendo? sui monologhi? 130 00:08:58,875 --> 00:09:00,160 Commedia in piedi. 131 00:09:00,250 --> 00:09:02,332 Tipo perché ragazze andare in bagno insieme 132 00:09:02,417 --> 00:09:04,829 e perché tovaglioli non assorbire nulla, vero? 133 00:09:05,208 --> 00:09:06,698 Non sono un fan dei monologhi. 134 00:09:07,125 --> 00:09:09,707 Se non ti piace alzarti, non hai visto la vera commedia. 135 00:09:09,792 --> 00:09:12,750 Un ragazzo su un palco, aprendosi al suo pubblico. 136 00:09:13,167 --> 00:09:16,489 Come quella sensazione quando più di 200 persone 137 00:09:16,583 --> 00:09:18,995 ridi quando vuoi che ridano. 138 00:09:20,208 --> 00:09:21,243 Hai mai sentito 139 00:09:21,333 --> 00:09:23,449 a un monologo che non era divertente? 140 00:09:23,583 --> 00:09:24,413 Io ho. 141 00:09:24,500 --> 00:09:27,947 Va bene, zoccoli intelligenti, illuminami, cosa fai? 142 00:09:28,208 --> 00:09:30,324 Sono a teatro. Scrivo e agisco. 143 00:09:30,417 --> 00:09:32,533 - In che bar lavori? - Uno a latina. 144 00:09:33,042 --> 00:09:35,328 Mi interessa particolarmente teatro d'avanguardia. 145 00:09:35,500 --> 00:09:39,118 I movimenti autobiografici, artaud, teatro della crudeltà. 146 00:09:39,208 --> 00:09:42,405 Scusa, stavo per addormentarmi per pura noia. 147 00:09:43,042 --> 00:09:44,657 Teatro di cosa? Di crudeltà? 148 00:09:44,750 --> 00:09:46,615 Cos'è il teatro della crudeltà? 149 00:09:48,250 --> 00:09:52,163 Il teatro della crudeltà sconvolge lo spettatore con un'esperienza radicale 150 00:09:52,250 --> 00:09:53,660 costringendolo a prestare attenzione 151 00:09:53,792 --> 00:09:55,077 e suscitando le sue emozioni. 152 00:09:55,458 --> 00:09:56,458 Fanculo a me. 153 00:09:56,542 --> 00:09:59,784 Se vado a teatro ascoltare la storia di merda di qualcuno, 154 00:09:59,958 --> 00:10:01,414 Vorrei almeno farmi una risata. 155 00:10:01,500 --> 00:10:03,741 Ma la vita è dramma, angoscia, solitudine. 156 00:10:03,875 --> 00:10:05,240 La vita non è divertente. 157 00:10:05,625 --> 00:10:07,331 Ecco qua. Che stronza. 158 00:10:09,042 --> 00:10:10,077 Lascialo. 159 00:10:10,708 --> 00:10:11,948 Ah, certo. 160 00:10:12,125 --> 00:10:13,740 Sei un uomo, quindi paghi? 161 00:10:14,667 --> 00:10:16,157 Non c'è modo. Lo divideremo. 162 00:10:16,583 --> 00:10:18,244 Bene. È fantastico. 163 00:10:18,333 --> 00:10:20,870 Perché, accidenti, hai bevuto molto per essere una ragazza. 164 00:10:21,083 --> 00:10:23,165 Ah! Un altro micro-sessismo! 165 00:10:23,375 --> 00:10:26,333 Scusa, hai bevuto molto per essere un mammifero. 166 00:10:27,875 --> 00:10:30,992 Cosa c'è di più, Non sono d'accordo sul fatto che la vita sia solo un dramma. 167 00:10:31,792 --> 00:10:32,827 Te lo faccio vedere? 168 00:10:33,250 --> 00:10:34,250 Che cosa? 169 00:10:40,125 --> 00:10:41,125 EHI! 170 00:10:43,750 --> 00:10:44,990 Il conto. 171 00:10:46,333 --> 00:10:47,493 Sì, cosa c'è che non va? 172 00:10:47,750 --> 00:10:48,990 Te ne sei andato senza pagare. 173 00:10:49,250 --> 00:10:51,332 Senza pagare? Hai capito male. 174 00:10:51,417 --> 00:10:52,452 Non è vero. 175 00:10:54,250 --> 00:10:55,660 Sei un idiota. 176 00:10:55,875 --> 00:10:57,740 Sto lavorando, non è divertente. 177 00:10:57,833 --> 00:11:00,870 Scusa, è un comico, pensa di essere davvero divertente. 178 00:11:06,542 --> 00:11:09,079 - Non lo trovava divertente. - No, per niente. 179 00:11:09,250 --> 00:11:10,250 Povera ragazza. 180 00:11:16,042 --> 00:11:18,249 Hai visto Annie Hall? 181 00:11:19,458 --> 00:11:21,574 SÌ. Ma è una commedia. Ricorda quando... 182 00:11:22,583 --> 00:11:24,198 Dopo il primo appuntamento, dice 183 00:11:25,042 --> 00:11:26,498 è meglio baciarsi presto 184 00:11:26,583 --> 00:11:29,746 per evitare il momento imbarazzante del primo bacio? 185 00:11:30,333 --> 00:11:31,573 Sì, ricordo. 186 00:11:38,208 --> 00:11:40,790 - Potremmo andare a vederlo un giorno? - Sì, andiamo. 187 00:11:40,875 --> 00:11:43,161 - Bello, bene. - Un altro giorno... sì, perché no. 188 00:11:43,250 --> 00:11:44,160 Ok, bello. 189 00:11:44,250 --> 00:11:47,572 Beh, vivo lassù. Lassù. Io no, sono più... 190 00:11:47,625 --> 00:11:48,956 Vivo laggiù. 0k, 191 00:11:49,083 --> 00:11:50,243 -ciao. - Ciao. 192 00:11:52,250 --> 00:11:55,413 E abbiamo visto Annie Hall e proiettili su Broadway 193 00:11:55,583 --> 00:11:57,574 e il mistero dell'omicidio di Manhattan. 194 00:11:57,667 --> 00:11:59,623 Abbiamo visto tanti film di Woody Allen 195 00:11:59,708 --> 00:12:01,994 quel giorno Mi sono svegliato con la fimosi. 196 00:12:03,875 --> 00:12:05,581 Ma, anche ancora, 197 00:12:05,833 --> 00:12:07,664 non abbiamo avuto un maledetto bacio. 198 00:12:08,792 --> 00:12:09,827 Giusto, inizi tu. 199 00:12:16,792 --> 00:12:17,872 Acqua o vodka? 200 00:12:20,833 --> 00:12:21,538 Acqua! 201 00:12:21,583 --> 00:12:22,583 Vodcal 202 00:12:23,208 --> 00:12:24,208 il tuo turno. 203 00:12:33,625 --> 00:12:34,239 Vodka? 204 00:12:34,625 --> 00:12:35,625 SÌ. 205 00:12:37,042 --> 00:12:38,042 È il tuo turno! 206 00:12:38,500 --> 00:12:40,582 Abbiamo un gioco di bevute nel mio villaggio. 207 00:12:40,667 --> 00:12:42,373 Indovina come si chiama. "Bere". 208 00:12:42,667 --> 00:12:44,123 Stai zitto e bevi. 209 00:12:59,000 --> 00:13:00,240 Vodka. 210 00:13:02,875 --> 00:13:04,786 Sembra che fossero tutti vodka! 211 00:13:06,417 --> 00:13:10,114 Penso che qualcuno qui voleva far ubriacare qualcuno. 212 00:13:15,458 --> 00:13:19,121 Beh, dev'essere davvero tardi, vero? 213 00:13:22,417 --> 00:13:23,577 Giusto. Giusto. 214 00:13:30,667 --> 00:13:34,410 Cosa stavo per dire... Ci vedremo un altro giorno. 215 00:13:34,583 --> 00:13:37,120 - 0k. - Sì? 216 00:13:37,667 --> 00:13:42,331 Ne abbiamo ancora due... Due film di Woody Allen da vedere. 217 00:13:42,542 --> 00:13:44,248 Sì, ne abbiamo ancora due. 218 00:13:44,750 --> 00:13:46,866 Ti ricordi dov'è la porta? 219 00:13:47,125 --> 00:13:49,582 Sì, da come sono entrato. E' lo stesso, vero? 220 00:13:51,208 --> 00:13:52,368 Ah, il tuo telefono. 221 00:13:53,667 --> 00:13:54,497 Va bene, ragazza. 222 00:13:54,583 --> 00:13:55,583 Bene. 223 00:13:59,583 --> 00:14:01,164 Aspetta, aspetta. 224 00:14:01,333 --> 00:14:03,119 - Dai. - Fatto. 225 00:14:04,250 --> 00:14:05,250 Ciao. 226 00:14:06,542 --> 00:14:08,578 - Chiamami! - Congratulazioni! 227 00:14:11,875 --> 00:14:14,116 Ah, oli... sei un idiota! 228 00:14:15,500 --> 00:14:20,324 Cinque appuntamenti, una bottiglia di vodka e nemmeno un bacio! 229 00:14:21,750 --> 00:14:23,706 Sei un completo idiota. 230 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Dai, pensa. 231 00:14:39,125 --> 00:14:40,125 Ciao? 232 00:14:40,500 --> 00:14:44,197 Olivia, penso di essere andata via il mio telefono a casa tua. 233 00:14:44,250 --> 00:14:45,250 Maledetto! 234 00:14:45,542 --> 00:14:48,705 Sì, giusto, perché ne avrò bisogno per delle cose. 235 00:14:51,542 --> 00:14:53,032 Non riesco a vederlo qui. 236 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Cosa devo fare? 237 00:14:56,833 --> 00:14:58,243 Vuoi venire a vedere? 238 00:14:59,458 --> 00:15:02,120 Va bene, va bene. Sarò lì tra un minuto. 239 00:15:02,250 --> 00:15:03,250 OK. 240 00:16:06,708 --> 00:16:08,699 Fanculo, amico. 241 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 Che cosa succede? 242 00:16:13,000 --> 00:16:14,615 Non ci crederai, ma... 243 00:16:14,750 --> 00:16:18,163 Tra un po' dovrò prendere un Blablacar. Ho un concerto. 244 00:16:19,417 --> 00:16:21,248 Non posso proprio essere incazzato. 245 00:16:24,542 --> 00:16:28,490 Resterei qui per altri 17 anni. 246 00:16:28,667 --> 00:16:29,667 Anche io. 247 00:16:36,083 --> 00:16:37,083 Dov'è il concerto? 248 00:16:37,875 --> 00:16:40,241 È una seccatura. Valenza. 249 00:16:40,375 --> 00:16:41,581 Sono di Valencia. 250 00:16:41,667 --> 00:16:43,123 Adoro Valencia. 251 00:16:43,250 --> 00:16:46,367 Non c'è altra città come Valencia, Lo adoro, davvero. 252 00:16:47,750 --> 00:16:49,786 Forse penserai che sia pazzesco, ma 253 00:16:50,458 --> 00:16:51,458 perché non vieni? 254 00:16:54,042 --> 00:16:55,953 Non vedo i miei genitori da secoli. 255 00:16:56,042 --> 00:16:57,782 E non ho mai usato blablacar. NO? 256 00:16:58,042 --> 00:17:00,249 Beh, Blablacar è fantastico. 257 00:17:00,542 --> 00:17:01,782 Le persone sono gentili. 258 00:17:02,125 --> 00:17:04,992 Sarò lì presto. Sono in macchina. 259 00:17:06,250 --> 00:17:09,242 No, no, Pilu, Non ho la cintura di sicurezza, Pilu. 260 00:17:09,500 --> 00:17:11,036 Questo è per le ragazze. 261 00:17:11,167 --> 00:17:12,327 Non è un po' gay? 262 00:17:13,250 --> 00:17:17,448 Non vedo l'ora di arrivarci e prendi i mojito! 263 00:17:17,542 --> 00:17:20,614 Devi incontrare Luana, la mia nuova cameriera filippina. 264 00:17:20,750 --> 00:17:22,832 I Blablacar di solito sono più divertenti. 265 00:17:22,958 --> 00:17:25,495 I suoi mojito... Certo, è una bevanda filippina... 266 00:17:26,083 --> 00:17:28,324 Cosa vuol dire che vengono da Cuba? 267 00:17:28,458 --> 00:17:30,414 Beh, forse è cubana. 268 00:17:30,500 --> 00:17:33,458 Cosa ne so? Sono tutti uguali. Giusto? 269 00:17:40,333 --> 00:17:42,415 - Cosa intendi? - Ci vediamo. 270 00:17:42,500 --> 00:17:45,867 Nel Mojito non c'è il gin? È rum? Non c'è modo! 271 00:17:46,083 --> 00:17:49,746 - Fanculo, che stronzo. - No, non dirlo, assolutamente. 272 00:17:51,167 --> 00:17:53,579 sono in ritardo Andrò direttamente al concerto. 273 00:17:53,625 --> 00:17:55,741 Vedrò i miei genitori e incontrarti lì. 274 00:17:55,875 --> 00:17:57,035 OK? -0k, ciao. 275 00:17:57,417 --> 00:17:59,578 Ma non riderò. Non sei molto divertente. 276 00:17:59,667 --> 00:18:01,453 Grande. Grazie per quel commento 277 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 A proposito, 278 00:18:02,750 --> 00:18:04,411 non portare i tuoi genitori 279 00:18:04,500 --> 00:18:07,572 Non preoccuparti, sono più lbsen e Cechov che monologhi. 280 00:18:07,625 --> 00:18:08,705 Commedia in piedi. 281 00:18:14,792 --> 00:18:16,532 Sbrigati, è iniziato. 282 00:18:18,167 --> 00:18:19,873 Se non ti piace, fingi. 283 00:18:20,000 --> 00:18:22,207 Mario è sensibile sui suoi monologhi. 284 00:18:22,250 --> 00:18:25,367 - Non chiamateli monologhi. - E' una commedia stand-up. 285 00:18:25,542 --> 00:18:29,660 L'altro giorno ho letto una cosa... Era già così ma io... 286 00:18:29,750 --> 00:18:31,081 Vieni, laggiù. 287 00:18:31,250 --> 00:18:33,707 Sapevi che esiste un età minima legale 288 00:18:33,833 --> 00:18:37,246 avere rapporti sessuali con il consenso? 289 00:18:37,333 --> 00:18:40,245 Attento! Quello era "con-inviato", non "disprezzo". 290 00:18:40,333 --> 00:18:42,244 Non me ne frega niente chi porti a letto! 291 00:18:42,375 --> 00:18:44,707 Ma questo mi ha fatto pensare. 292 00:18:44,792 --> 00:18:46,828 Quindi, esiste un'età minima legale 293 00:18:46,958 --> 00:18:49,244 avere rapporti sessuali senza consenso? 294 00:18:49,375 --> 00:18:50,535 Attento, eh? 295 00:18:50,875 --> 00:18:53,116 Attento, siamo dentro acque torbide qui, 296 00:18:53,208 --> 00:18:55,119 paludoso, pieno di merda... attento. 297 00:18:55,875 --> 00:18:57,615 Immagino due ragazzi che dicano: 298 00:18:57,708 --> 00:18:59,244 "Hanno abbassato l'età minima 299 00:18:59,333 --> 00:19:01,164 per rapporti sessuali senza consenso?" 300 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 "Cosa, davvero?" 301 00:19:02,375 --> 00:19:05,242 "Sì, l'hanno ridotto da 90 a 87". 302 00:19:05,333 --> 00:19:06,333 Poi dice: 303 00:19:09,125 --> 00:19:11,457 "Accidenti, Vado a scoparmi mio nonno". 304 00:19:16,458 --> 00:19:19,700 Attento con l'agua de valencia, è ingannevole. 305 00:19:20,375 --> 00:19:21,706 Acqua: Acqua, 306 00:19:21,833 --> 00:19:24,199 è nel nome: Acqua. È succo, vitamine. 307 00:19:24,250 --> 00:19:26,536 Bevi. Scende davvero facilmente. 308 00:19:28,167 --> 00:19:29,782 A proposito, scusa se prima, 309 00:19:29,875 --> 00:19:31,331 sul palco, 310 00:19:32,125 --> 00:19:34,036 Ho detto qualcosa di inappropriato... 311 00:19:34,250 --> 00:19:36,457 Non sapevo che Olivia ti avrebbe portato. 312 00:19:36,542 --> 00:19:39,614 Mario, i precedenti fidanzati di Olivia fossi un dj, 313 00:19:39,708 --> 00:19:43,121 un esperto nel tuning automobilistico e qualcuno chiamato Culebra. 314 00:19:43,208 --> 00:19:45,324 Cobra! Il suo nome era cobra, mamma. 315 00:19:45,583 --> 00:19:47,744 Guarda, puoi farlo cosa vuoi lassù. 316 00:19:47,833 --> 00:19:50,495 Potresti uccidere un orso polare sul palco 317 00:19:50,625 --> 00:19:54,243 e giuro che lo saresti ancora il miglior ragazzo che Olivia abbia mai avuto. 318 00:19:54,333 --> 00:19:56,198 È bello sapere di avere un tale... 319 00:19:56,333 --> 00:19:57,333 Ampio margine. 320 00:19:57,375 --> 00:20:00,037 Devo mostrartelo? la mia cameretta da piccola? 321 00:20:00,125 --> 00:20:03,083 Che cosa? Forse non è il momento? 322 00:20:03,167 --> 00:20:05,078 È buono come qualsiasi altro. 323 00:20:05,167 --> 00:20:06,452 Avanti, sbrigati. 324 00:20:08,167 --> 00:20:09,532 - No, no. - SÌ. 325 00:20:11,458 --> 00:20:12,743 Possono sentire. 326 00:20:22,500 --> 00:20:26,163 No, tu! Voglio continuare essere il tuo miglior ragazzo! 327 00:20:26,583 --> 00:20:29,575 Non preoccuparti! Avresti dovuto incontrare Culebra! 328 00:20:29,625 --> 00:20:31,161 Hai ancora un enorme margine! 329 00:20:31,250 --> 00:20:33,787 - Ma chi è culebra? -Cobra! Cobra! 330 00:20:39,042 --> 00:20:41,533 Ascolta oli, Voglio dirti una cosa. 331 00:20:41,708 --> 00:20:42,447 Che cosa? 332 00:20:42,542 --> 00:20:44,328 Questo è un po' strano 333 00:20:44,417 --> 00:20:46,874 ma non è la bevanda. L'hai sentito? 334 00:20:47,000 --> 00:20:51,573 - No. Allora, gli ultimi giorni... - Shh. 335 00:20:58,708 --> 00:21:00,494 Un gattino. 336 00:21:00,667 --> 00:21:01,667 Guarda quello. 337 00:21:01,708 --> 00:21:05,656 Con quel bartard che ti ha vestito? 338 00:21:06,500 --> 00:21:07,865 Perché parli così? 339 00:21:08,167 --> 00:21:11,614 È un gatto scozzese. Ovviamente miagola in modo scozzese. 340 00:21:11,708 --> 00:21:12,823 Reit, Bonnie, ragazzo? 341 00:21:13,417 --> 00:21:16,124 Non ci sono scuse per aver abbandonato un animale. 342 00:21:16,458 --> 00:21:17,573 Non importa quanto sia brutto. 343 00:21:17,875 --> 00:21:19,490 Non dirlo al gatto. 344 00:21:19,583 --> 00:21:21,073 Non glielo dico. 345 00:21:21,250 --> 00:21:23,081 In più non mi capisce, vero? 346 00:21:25,000 --> 00:21:26,410 Che succede, piccoletto? 347 00:21:27,792 --> 00:21:29,328 Forse dovrei adottarlo. 348 00:21:29,417 --> 00:21:31,373 No, no. Lo adotterò. 349 00:21:31,708 --> 00:21:33,790 - Perché non lo adottiamo entrambi? - Ciao. 350 00:21:34,500 --> 00:21:36,240 Allora dovremmo vivere insieme, 351 00:21:36,375 --> 00:21:39,037 Non voglio che cresca in una famiglia disfunzionale. 352 00:21:44,542 --> 00:21:45,542 Meglio? 353 00:21:45,708 --> 00:21:47,244 Che cosa? Beh... 354 00:21:48,375 --> 00:21:49,865 Il suo nome sarà Schrodinger. 355 00:21:50,000 --> 00:21:50,614 Che cosa? 356 00:21:50,708 --> 00:21:52,118 Il gatto di Schrédinger 357 00:21:53,333 --> 00:21:56,245 Schradinger ha fatto un esperimento per spiegare la fisica quantistica. 358 00:21:56,417 --> 00:21:57,827 C'è un gatto in una scatola 359 00:21:57,958 --> 00:22:00,665 con una fiala di veleno, e la fiala potrebbe rompersi oppure no. 360 00:22:00,750 --> 00:22:04,618 Quindi, prima di aprire la scatola, il gatto può essere sia vivo che morto. 361 00:22:04,750 --> 00:22:07,537 Ecco perché l'hanno chiamato Il gatto di Schrédinger. 362 00:22:07,833 --> 00:22:10,165 Quanto tempo fa è avvenuto questo esperimento? 363 00:22:10,833 --> 00:22:12,164 Non lo so. 80 anni? 364 00:22:12,250 --> 00:22:15,083 Ebbene, la risposta è che il gatto è morto. 365 00:22:17,333 --> 00:22:19,870 Pensa di essere divertente, ma è Bonnie. 366 00:22:20,042 --> 00:22:20,872 Vedrai 367 00:22:21,042 --> 00:22:23,784 no, sul serio, non dare al gatto un nome strano. 368 00:22:24,125 --> 00:22:25,740 Se la prenderanno con lui a scuola, 369 00:22:25,833 --> 00:22:27,664 rubargli la merendina durante il gioco... 370 00:22:27,750 --> 00:22:29,240 Hai un'idea migliore? 371 00:22:29,333 --> 00:22:30,869 Beh, stavo pensando... 372 00:22:36,958 --> 00:22:39,825 No, è un nome orribile. 373 00:22:40,083 --> 00:22:43,120 Il tuo nome è Schrédinger, non va bene, Bonnie, ragazzo? 374 00:22:50,000 --> 00:22:51,831 Ho un titolo per la mia commedia. 375 00:22:52,208 --> 00:22:53,072 Che cos'è? 376 00:22:53,208 --> 00:22:55,620 Un sabato di luglio sul sedile posteriore di una Volvo blu, 377 00:22:55,708 --> 00:22:59,030 come ho perso la verginità con mia cugina e quello che ho imparato quella notte. 378 00:22:59,583 --> 00:23:00,583 Di cosa si tratta? 379 00:23:01,542 --> 00:23:04,033 Sei così divertente! Dovresti essere un comico. 380 00:23:04,250 --> 00:23:06,582 Ascolta, ho una battuta, vedi se ridi. 381 00:23:06,750 --> 00:23:07,580 Sentiamolo. 382 00:23:07,750 --> 00:23:10,708 Sai perché? lo chiamano il wonderbra? 383 00:23:10,875 --> 00:23:12,331 Perché quando lo togli, 384 00:23:12,500 --> 00:23:14,240 ti chiedi dove siano finite le sue tette! 385 00:23:15,208 --> 00:23:16,208 Molto divertente. 386 00:23:16,417 --> 00:23:18,658 E un perfetto esempio di micro-sessismo. 387 00:23:18,875 --> 00:23:19,875 Giusto. 388 00:23:32,542 --> 00:23:34,783 Qualcuno sta per rompersi la tua tazza preferita. 389 00:23:34,875 --> 00:23:38,242 - No, Schrödinger. - Schredinger. 390 00:23:38,417 --> 00:23:40,032 - Come si dice "no"? - Amore mio. 391 00:23:43,042 --> 00:23:44,042 Che ragazzo! 392 00:23:44,625 --> 00:23:47,697 Lui risponde "amore mio". Non potresti semplicemente mangiarlo? 393 00:23:48,250 --> 00:23:51,208 Amore mio, puoi ascoltarmi? 394 00:23:51,500 --> 00:23:53,832 Per favore, puoi spingere con la zampa 395 00:23:53,958 --> 00:23:56,574 La tazza di Mario sul fluido? 396 00:23:57,792 --> 00:23:58,998 Cosa hai detto? 397 00:24:01,250 --> 00:24:02,250 Ah! 398 00:24:03,333 --> 00:24:04,573 Grazie, amore mio. 399 00:24:04,625 --> 00:24:06,707 Non mi piaceva molto quella tazza. 400 00:24:09,542 --> 00:24:10,577 Vado a farmi una doccia. 401 00:24:11,583 --> 00:24:12,583 OK. 402 00:24:14,833 --> 00:24:16,664 Oli, hai visto i miei pantaloni? 403 00:24:16,750 --> 00:24:18,240 Sopra la tua valigia. 404 00:24:19,542 --> 00:24:20,542 Ah, va bene. 405 00:24:23,542 --> 00:24:26,409 avrò per imparare lo scozzese, eh? 406 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 OK. 407 00:24:28,625 --> 00:24:30,581 Non preoccuparti se senti degli spari. 408 00:24:30,958 --> 00:24:32,494 Immagina che sia un ceilidh. 409 00:24:32,958 --> 00:24:35,244 Tre, due... 410 00:24:38,333 --> 00:24:39,333 Mario. 411 00:24:46,167 --> 00:24:48,078 Ho trovato questo ragno di plastica. 412 00:24:48,250 --> 00:24:51,572 Ne sai qualcosa? Forse è del mio amore. 413 00:24:51,708 --> 00:24:54,370 Hai pensato Avrei paura di un ragno di plastica? 414 00:24:54,458 --> 00:24:57,074 Perché ragazze hanno paura dei ragni, vero? 415 00:24:57,208 --> 00:24:59,574 Onestamente, mi hai aperto gli occhi. 416 00:24:59,792 --> 00:25:01,328 Le cose che imparo da te. 417 00:25:01,417 --> 00:25:03,203 Io vado, ho il casting. 418 00:25:03,250 --> 00:25:04,535 Come sembro? 419 00:25:05,875 --> 00:25:06,955 Favoloso. 420 00:25:07,167 --> 00:25:08,167 Grande. 421 00:25:20,167 --> 00:25:21,532 Figlio di puttana! 422 00:25:23,583 --> 00:25:25,119 Ce ne sono centinaia. 423 00:25:25,208 --> 00:25:27,620 Spero che lo apprezzerai, mi è costato una fortuna. 424 00:25:27,708 --> 00:25:28,948 Augurami buona fortuna. 425 00:25:29,042 --> 00:25:30,122 Buona fortuna! 426 00:25:30,208 --> 00:25:33,826 Lavorare in televisione significa vendersi! Bastardo, ti amo. 427 00:25:34,875 --> 00:25:38,163 Ti amo anch'io, pazzo. 428 00:25:46,833 --> 00:25:54,833 Graziosa signora di Malaga 429 00:25:55,167 --> 00:26:01,037 Vorrei poter baciare le tue labbra 430 00:26:01,542 --> 00:26:04,500 Vorrei poter baciare le tue labbra 431 00:26:04,667 --> 00:26:07,704 graziosa signora di Mala... 432 00:26:19,417 --> 00:26:22,989 Usiamo le persone come se lo fossero l'ultimo modello di telefono cellulare. 433 00:26:23,458 --> 00:26:25,619 "Ti sostituisco con un modello più nuovo". 434 00:26:26,125 --> 00:26:29,197 E non puoi arrabbiarti, sapevamo entrambi che sarebbe successo. 435 00:26:29,583 --> 00:26:31,869 È l'obsolescenza programmata d'amore. 436 00:26:33,250 --> 00:26:35,115 C'è qualche altra scelta? 437 00:26:35,583 --> 00:26:38,780 Non cerchiamo un partner, cerchiamo un trofeo. 438 00:26:39,417 --> 00:26:41,373 Fisico, economico, intellettuale... 439 00:26:43,375 --> 00:26:45,331 Vogliamo essere una canzone di Bob Dylan 440 00:26:45,542 --> 00:26:47,658 ma scriviamo poesie come bambini. 441 00:26:48,708 --> 00:26:50,323 Vogliamo andare al Taj Mahal 442 00:26:51,750 --> 00:26:53,581 sul nostro salario minimo. 443 00:26:56,250 --> 00:26:58,115 Tutte le storie d'amore 444 00:26:59,667 --> 00:27:01,453 sono storie di fantasmi. 445 00:27:11,583 --> 00:27:13,073 Non ti è piaciuto, vero? 446 00:27:14,208 --> 00:27:17,041 Il poco tempo che ho gestito tenere gli occhi aperti, sì. 447 00:27:17,208 --> 00:27:19,324 I due personaggi principali erano nudi. 448 00:27:19,417 --> 00:27:22,614 Non so come siano riusciti per renderlo così noioso. 449 00:27:22,708 --> 00:27:23,823 Non è sessuale. 450 00:27:23,958 --> 00:27:26,199 Sono nudi quindi ti concentri sulla persona. 451 00:27:26,250 --> 00:27:30,118 Ovviamente. Ebbene, lei sì, era molto brava. 452 00:27:30,208 --> 00:27:31,243 Lei è stata fantastica. Oli! 453 00:27:31,458 --> 00:27:32,743 Eva! 454 00:27:33,875 --> 00:27:34,875 Grazie per essere venuto. 455 00:27:35,125 --> 00:27:35,989 L'ho adorato! 456 00:27:36,125 --> 00:27:37,125 - Veramente? - Veramente. 457 00:27:37,208 --> 00:27:38,948 - Era una scommessa... - È fantastico. 458 00:27:39,042 --> 00:27:40,248 SÌ? Grazie. 459 00:27:40,375 --> 00:27:42,206 - Questo è Mario, il mio ragazzo. - CIAO! 460 00:27:42,250 --> 00:27:43,581 - CIAO. - Piacere di conoscerti. 461 00:27:43,750 --> 00:27:45,615 Non ti ho riconosciuto con i vestiti addosso. 462 00:27:47,250 --> 00:27:49,741 E il fatto che foste entrambi nudi, 463 00:27:49,833 --> 00:27:53,405 non c'erano connotazioni sessuali o qualcosa del genere, per niente. 464 00:27:53,875 --> 00:27:56,708 Ho pensato alla trama è stato davvero coraggioso. 465 00:27:56,792 --> 00:27:58,157 E il poster è fantastico. 466 00:27:58,250 --> 00:28:01,572 Se ne hai ancora qualcuno, forse potrei averne uno... 467 00:28:01,667 --> 00:28:03,623 Fermami prima che dica qualsiasi altra cosa. 468 00:28:03,708 --> 00:28:05,494 Ti farò sapere se ne è rimasto qualcuno. 469 00:28:05,583 --> 00:28:08,780 - 0k, bello, vero? Il manifesto. - Ehi, Matt. 470 00:28:09,042 --> 00:28:10,782 Ciao, Olivia. Grazie per essere venuto. 471 00:28:13,125 --> 00:28:14,615 È stato bellissimo. 472 00:28:14,833 --> 00:28:16,164 - Grazie. - Onestamente. 473 00:28:17,958 --> 00:28:19,698 Questo è Mario, il mio ragazzo. 474 00:28:20,083 --> 00:28:22,244 - Ciao, come va? - Ciao, un piacere, Mario. 475 00:28:22,333 --> 00:28:23,823 Mi è piaciuto molto il pezzo. 476 00:28:24,083 --> 00:28:28,247 Voglio dire, lo spettacolo, il Taj Mahal. Davvero bello, mi è davvero piaciuto. 477 00:28:32,542 --> 00:28:33,622 È molto divertente. 478 00:28:36,333 --> 00:28:39,370 Ogni storia d'amore è una storia di fantasmi. 479 00:28:39,833 --> 00:28:41,539 Questo mi è rimasto impresso, Matt. 480 00:28:41,583 --> 00:28:45,451 La storia mi è venuta in mente mentre ero in India, contemplando il Taj Mahal. 481 00:28:45,542 --> 00:28:46,873 Mi piacerebbe vederlo. 482 00:28:47,125 --> 00:28:48,240 Non hai bisogno di andare. 483 00:28:48,375 --> 00:28:51,538 Ci sono un sacco di video e documentari in rete, 484 00:28:51,583 --> 00:28:53,665 su YouTube: "Il Taj Mahal e l'amore", 485 00:28:53,833 --> 00:28:57,325 "fantasmi del Taj Mahal", devono essercene centinaia. 486 00:28:57,417 --> 00:28:58,873 Basta un clic. 487 00:28:59,417 --> 00:29:02,659 Beh, dovresti andare. Cambia la tua prospettiva delle cose. 488 00:29:02,875 --> 00:29:06,197 A Mario non piace viaggiare. Preferisce la televisione. 489 00:29:06,417 --> 00:29:09,079 Non capisco perché ammiriamo gli edifici. 490 00:29:09,250 --> 00:29:12,492 Il Taj Mahal. Non ci vedo il romanticismo. 491 00:29:12,667 --> 00:29:15,739 L'imperatore Scià lo fece costruire per una delle sue mogli 492 00:29:15,875 --> 00:29:18,708 e quando fu finito, ha tolto gli occhi agli architetti 493 00:29:18,792 --> 00:29:20,703 quindi non costruirebbero mai più nulla. 494 00:29:20,792 --> 00:29:23,704 Super romantico. Voglio solo togliermi le mutande. 495 00:29:23,792 --> 00:29:25,328 - Non ne avevo idea. - Ebbene sì. 496 00:29:25,417 --> 00:29:27,032 È uno dei suoi monologhi. 497 00:29:28,042 --> 00:29:30,499 Stavo per sposare un amico per la cittadinanza. 498 00:29:31,042 --> 00:29:33,408 Per la nostra luna di miele, volevamo aiutare 499 00:29:33,500 --> 00:29:35,206 bambini affetti da lebbra in India. 500 00:29:36,958 --> 00:29:41,031 Il mio amico è morto, ma ho deciso di partire per il viaggio. 501 00:29:41,250 --> 00:29:43,741 È lì che ho scritto la commedia, in omaggio a lei. 502 00:29:47,417 --> 00:29:49,032 Avresti dovuto dirlo prima. 503 00:29:52,583 --> 00:29:53,583 NO! 504 00:29:59,667 --> 00:30:01,203 Maledetto umorismo nero. 505 00:30:03,542 --> 00:30:04,748 Bene... bene... 506 00:30:06,125 --> 00:30:07,456 Parliamo presto, ok? 0k, 507 00:30:08,583 --> 00:30:10,369 - beh... - Piacere di conoscerti. 508 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 Congratulazioni. 509 00:30:11,583 --> 00:30:13,574 - Mi è piaciuto molto. - Grazie. 510 00:30:13,625 --> 00:30:14,705 Grazie per essere venuto. 511 00:30:14,875 --> 00:30:17,082 - Grazie. - Incontriamoci tutti un giorno. 512 00:30:17,250 --> 00:30:18,740 -Va bene, ciao. - Ciao. 513 00:30:18,958 --> 00:30:19,958 Ehi, Matt. 514 00:30:20,167 --> 00:30:22,249 È stato un piacere Allo stesso modo. Ciao. 515 00:30:22,417 --> 00:30:23,623 - Ciao. -Ciao. 516 00:30:27,167 --> 00:30:30,830 Quindi, se avessi una relazione, vorresti che te lo raccontassi? 517 00:30:31,417 --> 00:30:32,532 Sì, naturalmente. 518 00:30:33,333 --> 00:30:34,789 Ma adesso te lo dico, 519 00:30:34,875 --> 00:30:38,242 se hai una relazione, Non voglio che tu me lo dica. Inteso? 520 00:30:38,458 --> 00:30:39,458 Inteso. 521 00:30:39,833 --> 00:30:40,833 Inteso? 522 00:30:41,250 --> 00:30:42,706 Sì, non te lo dirò. 523 00:30:42,792 --> 00:30:46,205 - No, male, Olivia, male! - Cattivo, cosa? Questo è quello che vuoi. 524 00:30:46,333 --> 00:30:48,449 Questo è quello che ho detto, non quello che voglio. 525 00:30:48,542 --> 00:30:50,328 Se so che non me lo dirai, 526 00:30:50,417 --> 00:30:52,578 come mi rilasserò in questa relazione? 527 00:30:52,625 --> 00:30:55,037 Potresti avere un amante e non lo saprei. 528 00:30:55,500 --> 00:30:57,991 Quello che volevo era che tu lo dicessi 529 00:30:58,083 --> 00:30:59,368 che mi avresti detto, 530 00:30:59,458 --> 00:31:01,870 ma questo lo sai non dovresti dirmelo. 531 00:31:02,500 --> 00:31:05,242 E' l'unico modo per saperlo che se non dici niente 532 00:31:05,333 --> 00:31:06,613 è perché non è successo niente. 533 00:31:06,667 --> 00:31:08,703 Ma se succedesse qualcosa e non hai detto 534 00:31:08,792 --> 00:31:10,828 Penserei che non fosse successo nulla. 535 00:31:11,958 --> 00:31:15,155 Ti rendi conto di come? suona contorto? 536 00:31:15,333 --> 00:31:17,870 Ebbene sì. È un po' contorto 537 00:31:18,125 --> 00:31:19,990 ma è una logica convincente. 538 00:31:21,500 --> 00:31:24,367 Quelle montagne russe dall'aspetto malvagio è contorto. 539 00:31:24,458 --> 00:31:27,074 Non c'è alcuna possibilità che io ci riesca. 540 00:31:27,250 --> 00:31:31,243 No, no, no. Mario! 541 00:31:37,708 --> 00:31:39,073 Sta arrivando! 542 00:32:03,958 --> 00:32:06,995 Voglio che finisca! Voglio che finisca! 543 00:32:20,333 --> 00:32:22,949 Voglio rompere! Che cosa? 544 00:32:29,250 --> 00:32:31,161 Penso che dovremmo lasciarlo. 545 00:32:32,333 --> 00:32:34,824 - Che cosa? - Voglio che ci lasciamo. 546 00:32:41,583 --> 00:32:44,416 Non sono proprio bravo per relazioni a lungo termine. 547 00:32:46,083 --> 00:32:48,995 Scusa, ci ho provato ma non posso, non posso farlo. 548 00:32:49,833 --> 00:32:52,575 Sento il bisogno di incontrare altre ragazze, 549 00:32:54,000 --> 00:32:55,991 ma non posso, me lo impedisci. 550 00:32:58,750 --> 00:33:03,244 Solo il pensiero che spenderemo il resto della nostra vita insieme, 551 00:33:04,875 --> 00:33:06,365 mi impedisce di respirare. 552 00:33:07,250 --> 00:33:10,822 Mi chiedo: è questo? Abbiamo raggiunto il nostro limite? 553 00:33:12,583 --> 00:33:15,746 Per i primi mesi, solo vederti era come una droga. 554 00:33:17,500 --> 00:33:18,865 Questo è terribile, ma... 555 00:33:19,875 --> 00:33:22,708 Se voglio sentire come mi sentivo all'inizio, 556 00:33:22,792 --> 00:33:24,578 Ho bisogno di incontrare nuove persone. 557 00:33:26,250 --> 00:33:27,865 Non sono preparato per questo. 558 00:33:32,792 --> 00:33:33,792 Ci sei cascato? 559 00:33:37,042 --> 00:33:40,455 Signore e signori, e l'Oscar va a...! 560 00:33:43,167 --> 00:33:45,874 Grazie mille, mio amato pubblico, 561 00:33:46,167 --> 00:33:48,704 per avermi sostenuto, sei sempre stato lì, 562 00:33:48,958 --> 00:33:50,573 onestamente, è stato un piacere. 563 00:33:51,250 --> 00:33:52,706 Lo trovi divertente, pezzo di merda? 564 00:33:52,792 --> 00:33:55,864 Molto. Ma non avvicinarti troppo Mi sono fatto la pipì addosso prima... 565 00:33:57,667 --> 00:33:59,658 Possiamo andare di nuovo in giro? Per favore. 566 00:34:07,583 --> 00:34:08,743 Come sembro? 567 00:34:11,333 --> 00:34:13,995 Wow, ragazza. Hai un aspetto incredibile. 568 00:34:15,000 --> 00:34:15,785 Stai uscendo? 569 00:34:15,875 --> 00:34:16,875 Non te l'ho detto? 570 00:34:17,000 --> 00:34:18,865 Sostituirò Eva nella commedia di Matt. 571 00:34:20,250 --> 00:34:21,831 No, non me l'hai detto. 572 00:34:22,083 --> 00:34:24,244 Ma va bene, vero? 573 00:34:24,458 --> 00:34:28,121 Fantastico, sali sul palco per due ore nudo. 574 00:34:28,500 --> 00:34:30,707 Non so perché sei così vestito, 575 00:34:30,792 --> 00:34:33,408 quando arrivi lì devi togliere tutto. 576 00:34:33,500 --> 00:34:35,707 Perché non vieni a trovarmi? Ho paura. 577 00:34:35,833 --> 00:34:38,620 Avrai successo. Vedrai. 578 00:34:38,958 --> 00:34:41,495 Soprattutto con i ragazzi e le lesbiche. 579 00:34:42,083 --> 00:34:43,744 E poi non posso, ho un lavoro. 580 00:34:43,833 --> 00:34:45,698 Inizia tardi. Potresti vedere il primo atto. 581 00:34:45,792 --> 00:34:48,124 Sì, giusto, e guardarti nudo sul palco 582 00:34:48,250 --> 00:34:50,241 con il ragazzo più attraente di sempre 583 00:34:50,458 --> 00:34:53,996 davanti a centinaia di persone. Giusto. Non essere sciocco. 584 00:34:54,833 --> 00:34:57,245 Al massimo decine di persone. 585 00:34:58,792 --> 00:35:00,578 Sei così divertente. 586 00:35:00,667 --> 00:35:02,123 Sei un comico adesso? 587 00:35:05,500 --> 00:35:07,161 Fanculo, sono davvero nervoso. 588 00:35:07,333 --> 00:35:08,493 Non preoccuparti. 589 00:35:10,833 --> 00:35:14,576 Pensa solo che sei nudo e sono vestiti. 590 00:35:15,125 --> 00:35:16,786 E' proprio questo che non va. 591 00:35:17,042 --> 00:35:20,000 Sì, volevo dire il contrario. Vieni qui. 592 00:35:21,167 --> 00:35:25,740 Ragazzi, c'erano dieci prenotazioni ma c'è un solo spettatore. 593 00:35:26,000 --> 00:35:27,206 Cancelliamo? 594 00:35:27,792 --> 00:35:28,792 Solo uno? 595 00:35:29,958 --> 00:35:30,958 Fammi vedere. 596 00:35:37,000 --> 00:35:37,864 Non è qui. 597 00:35:38,000 --> 00:35:40,036 Naturalmente se n'è andato anche lui. 598 00:35:41,250 --> 00:35:42,250 Cancelliamo. 599 00:35:46,542 --> 00:35:48,658 Ho avuto rotture di tutti i tipi. 600 00:35:48,750 --> 00:35:50,957 Ricordo quando ero con Rocio, 601 00:35:51,042 --> 00:35:52,042 Ho dovuto lasciarla 602 00:35:52,125 --> 00:35:55,572 perché mi ha chiamato per nome quando facevamo l'amore. 603 00:35:55,958 --> 00:35:56,572 Lei direbbe: 604 00:35:56,667 --> 00:35:59,659 "Scusa, ti ho chiamato Mario, perdonami", piangendo. 605 00:35:59,792 --> 00:36:01,328 "Ma io mi chiamo Mario!". 606 00:36:02,583 --> 00:36:05,416 Dice: "Mi riferivo ad un altro Mario". 607 00:36:06,625 --> 00:36:10,243 Ma ora sono innamorato ed è fantastico. 608 00:36:12,083 --> 00:36:13,994 Ma è anche una rottura di palle! 609 00:36:14,458 --> 00:36:16,790 Perché alla fine, tutto va storto. 610 00:36:16,875 --> 00:36:19,867 Le coppie sono sempre destinate a lasciarsi. 611 00:36:20,125 --> 00:36:21,581 Non lo so, ad esempio 612 00:36:22,000 --> 00:36:23,661 - voi due siete una coppia? - Sì. 613 00:36:23,750 --> 00:36:25,991 Sì? Beh, ti lascerai, mi spiace. 614 00:36:26,208 --> 00:36:29,245 Vuoi farlo qui, così possiamo farci una risata tutti? No? 615 00:36:29,625 --> 00:36:32,412 Scusate se sono un po' pessimista, ma è così. 616 00:36:32,500 --> 00:36:34,786 Penso che l'unico modo una coppia può finire bene 617 00:36:34,958 --> 00:36:36,789 è se uno di loro muore in tempo. 618 00:36:38,417 --> 00:36:41,250 Pensa solo: Romeo e Giulietta, Titanic... 619 00:36:41,417 --> 00:36:43,157 Entrambi si adattavano a quella tavola, 620 00:36:43,250 --> 00:36:46,162 ma Leonardo DiCaprio volevo lasciarlo al massimo. 621 00:36:46,250 --> 00:36:47,786 Non voleva, 20 anni dopo, 622 00:36:47,958 --> 00:36:50,415 per prenderselo al collo riguardo al sedile del water. 623 00:37:45,875 --> 00:37:47,160 Cosa stai facendo lì? 624 00:37:51,000 --> 00:37:52,456 Stavo pensando che... 625 00:37:53,833 --> 00:37:56,825 Visto che stiamo andando così bene e siamo a buon punto, 626 00:37:58,083 --> 00:38:01,655 non sarebbe bello lasciarlo adesso, e prendi i ricordi felici. 627 00:38:02,333 --> 00:38:03,573 Cosa stai dicendo? 628 00:38:06,875 --> 00:38:10,038 Stavo guardando il tuo monologo, ma me ne sono andato. 629 00:38:10,667 --> 00:38:13,033 La parte non mi è piaciuta sulle coppie che finiscono male. 630 00:38:13,833 --> 00:38:17,496 Ma l'ho detto perché è stato un ottimo spunto per la mia battuta, ma... 631 00:38:17,583 --> 00:38:18,868 Sembravi sincero. 632 00:38:19,375 --> 00:38:20,660 Forse hai ragione. 633 00:38:21,333 --> 00:38:22,823 Penso che tu sia un bravo ragazzo, 634 00:38:23,083 --> 00:38:24,789 Vorrei restare amici, ma... 635 00:38:24,875 --> 00:38:27,241 Cosa penserò di te in sei mesi? 636 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 O tu di me. 637 00:38:28,583 --> 00:38:29,993 Forse non sei, forse due. 638 00:38:30,083 --> 00:38:33,246 Sono sicuro che inizierai a vedere difetti in me che non hai visto prima. 639 00:38:36,417 --> 00:38:39,033 Non sarebbe meglio? per evitare tutta quella sofferenza? 640 00:38:39,708 --> 00:38:41,699 No. No, non sarebbe meglio. 641 00:38:42,083 --> 00:38:44,244 Preferirei affrontare quella sofferenza. 642 00:38:48,167 --> 00:38:49,247 Ci sei cascato! 643 00:38:49,750 --> 00:38:51,160 Ah, fanculo a me. 644 00:38:54,000 --> 00:38:56,332 Maledizione, trova le tue battute! 645 00:38:57,333 --> 00:38:59,995 Non so cosa farei se mi lasciassi. 646 00:39:00,083 --> 00:39:02,074 Andrei ad aiutare i bambini malati di lebbra. 647 00:39:02,167 --> 00:39:03,623 Diventa una sorta di cliché. 648 00:39:03,708 --> 00:39:04,993 Non ti lascio. 649 00:39:05,167 --> 00:39:07,579 E non puoi lasciarmi quindi non c'è problema. 650 00:39:10,125 --> 00:39:11,956 Perché non posso lasciarti? 651 00:39:12,167 --> 00:39:15,239 è semplice non potresti vivere senza il mio amore. 652 00:39:15,458 --> 00:39:17,540 Potrebbe vivere con entrambi. 653 00:39:17,583 --> 00:39:19,574 Un paio di mesi con te e una coppia con me. 654 00:39:19,792 --> 00:39:21,498 No, il mio amore resta con me. 655 00:39:21,583 --> 00:39:24,040 Smettiamola di parlare chi manterrebbe il mio amore, 656 00:39:24,125 --> 00:39:25,990 potremmo lasciarci per queste sciocchezze. 657 00:39:26,167 --> 00:39:28,249 Ma l'ho trovato. 658 00:39:28,500 --> 00:39:30,616 Potresti fargli visita ogni volta che volevi. 659 00:39:30,833 --> 00:39:34,246 Sai che ci sono gli avvocati specializzati nella custodia degli animali domestici. 660 00:39:34,458 --> 00:39:36,665 Sì, ma non ne chiamerai uno, 661 00:39:36,750 --> 00:39:38,240 sarebbe ridicolo. 662 00:39:38,333 --> 00:39:42,246 No, no. Beh, a meno che tu mi ha costretto a farlo, ovviamente. 663 00:39:44,458 --> 00:39:48,121 - Ma non ci lasceremo. - No, non ci lasceremo. 664 00:39:48,542 --> 00:39:51,409 Ovviamente no. Ma se ci lasciassimo... 665 00:39:51,583 --> 00:39:53,164 - Non lo faremo. - No. 666 00:39:54,167 --> 00:39:55,452 Ma resterebbe con me. 667 00:40:04,083 --> 00:40:06,119 Per il benessere del gatto, 668 00:40:06,208 --> 00:40:09,245 il mio cliente suggerisce di spendere una stagione con ciascuno dei suoi tutori. 669 00:40:10,250 --> 00:40:12,241 Mi stai davvero facendo questo? 670 00:40:21,333 --> 00:40:23,540 Il mio cliente richiede la custodia in estate 671 00:40:23,583 --> 00:40:26,575 perché ti spogli con il caldo 672 00:40:26,708 --> 00:40:29,575 e il tatuaggio sulla natica sinistra spaventa il gatto. 673 00:40:38,083 --> 00:40:39,664 Mi sono separato dalla mia ragazza. 674 00:40:39,833 --> 00:40:42,620 E' molto complicato perché abbiamo un gatto. 675 00:40:43,083 --> 00:40:44,744 Abbiamo la custodia condivisa. 676 00:40:45,417 --> 00:40:48,864 Ma non è più la stessa cosa ora tira fuori gli artigli, 677 00:40:49,042 --> 00:40:51,408 mi sibila, non mangia... 678 00:40:51,750 --> 00:40:53,615 Ma è normale, è la mia ex. 679 00:40:55,417 --> 00:40:57,658 Ma con il gatto, fantastico. Andiamo d'accordo. 680 00:40:57,750 --> 00:41:00,708 Il problema è gli parlava in scozzese, 681 00:41:00,792 --> 00:41:02,532 Non capisco niente. 682 00:41:02,667 --> 00:41:05,079 Quando li vedo parlare, 683 00:41:05,208 --> 00:41:08,200 Chiedo al gatto cosa stanno dicendo e lui mi guarda come: 684 00:41:08,333 --> 00:41:11,530 "Roba nostra". Non ascoltare, non ne vale la pena. 685 00:41:11,583 --> 00:41:14,996 Non gli piace che io sia ficcanaso perché la curiosità ha ucciso il gatto. 686 00:41:15,083 --> 00:41:16,083 - Ciao. -Mario, no! 687 00:41:16,167 --> 00:41:17,532 Sono qui per il mio amore. 688 00:41:17,875 --> 00:41:20,742 Non puoi entrare senza bussare. Dammi le chiavi. 689 00:41:21,750 --> 00:41:24,822 Penso che qualcuno stia avendo è difficile dimenticare qualcuno. 690 00:41:27,792 --> 00:41:30,329 Sono venuto per il mio amore. Questa non è casa tua. 691 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Va bene, va bene, 692 00:41:31,542 --> 00:41:32,542 capito. 693 00:41:33,167 --> 00:41:34,167 Dove si trova? 694 00:41:36,375 --> 00:41:38,081 - Amore mio. - Amore mio? 695 00:41:38,750 --> 00:41:40,411 Amore mio, cosa sei? 696 00:41:42,167 --> 00:41:43,167 Amore mio... 697 00:41:44,042 --> 00:41:45,042 Cosa sta succedendo? 698 00:41:45,375 --> 00:41:46,375 Amore mio! 699 00:41:47,375 --> 00:41:49,707 - Cosa stai, amore mio? - Cosa sei? 700 00:41:49,833 --> 00:41:50,833 Cosa siete? 701 00:41:51,208 --> 00:41:52,243 Cosa sei? 702 00:41:54,333 --> 00:41:55,368 Cosa sei? 703 00:41:56,042 --> 00:42:00,536 Ho perso il mio amore risponde allo scozzese 704 00:42:11,958 --> 00:42:14,449 È ridicolo, Olivia. "Ho perso il mio amore". 705 00:42:14,708 --> 00:42:17,825 Potevi mettere qualcos'altro. Risponde solo a "amore mio". 706 00:42:18,083 --> 00:42:22,372 Ma potevi mettere "gatto scomparso" o "gatto smarrito" e il nome sotto. 707 00:42:22,458 --> 00:42:25,996 È come la battuta su il cane chiamato tettetreballe. 708 00:42:26,083 --> 00:42:27,869 "Agente, hai visto il mio amore?" 709 00:42:29,167 --> 00:42:31,579 Parli della nostra rottura? nel tuo monologo? 710 00:42:33,583 --> 00:42:34,583 Sì, un successo. 711 00:42:37,000 --> 00:42:38,456 Stai molto guardando la televisione. 712 00:42:40,083 --> 00:42:43,871 Alzarsi implica parlare sulla tua vita, e sì, dico... 713 00:42:44,000 --> 00:42:45,786 - Cose su di noi. - Sì. 714 00:42:46,542 --> 00:42:49,454 Ma ognuno ha il suo versione degli eventi. 715 00:42:51,500 --> 00:42:52,500 Suppongo di sì. 716 00:43:02,417 --> 00:43:03,417 "Ho perso il mio amore". 717 00:43:03,750 --> 00:43:04,750 Stai bene? 718 00:43:05,167 --> 00:43:06,657 Mi manca davvero il mio amore. 719 00:43:07,542 --> 00:43:09,578 - La tua ragazza o il gatto? - SÌ. 720 00:43:12,708 --> 00:43:14,039 - Ciao? - Ciao. 721 00:43:14,458 --> 00:43:16,323 Chiamo per il gatto smarrito. 722 00:43:17,000 --> 00:43:20,242 Sì, ma è un gatto vero si chiama amore mio. 723 00:43:20,417 --> 00:43:22,157 Non è una campagna di marketing. 724 00:43:22,250 --> 00:43:23,535 No, l'abbiamo trovato. 725 00:43:23,708 --> 00:43:26,620 Siamo sicuri che sia quello nella foto. Veramente? 726 00:43:27,250 --> 00:43:28,660 - Sei sicuro? - Sì, 727 00:43:29,000 --> 00:43:30,331 ok, vengo. 728 00:43:30,583 --> 00:43:32,574 Lo hanno preso. SÌ! Andare! 729 00:43:33,083 --> 00:43:37,122 Questa è Olivia. Non lasciare un messaggio, Non lo ascolterò. 730 00:43:52,167 --> 00:43:53,202 Amore mio! 731 00:43:56,792 --> 00:43:59,033 Dov'eri, mascalzone? 732 00:43:59,583 --> 00:44:02,040 Hai già trascorso 6 vite, non rischiare. 733 00:44:05,500 --> 00:44:07,661 Grazie mille per aver chiamato. Veramente. 734 00:44:08,583 --> 00:44:10,369 - Come vi chiamate? - Mabel. 735 00:44:10,667 --> 00:44:11,326 Mariano. 736 00:44:11,625 --> 00:44:12,625 Mabel e Marian. 737 00:44:13,375 --> 00:44:14,375 Sono Mario. 738 00:44:14,875 --> 00:44:15,875 COSÌ... 739 00:44:17,583 --> 00:44:18,789 È super carino. 740 00:44:19,708 --> 00:44:21,699 Speravamo non avresti risposto. 741 00:44:22,125 --> 00:44:22,739 Giusto. 742 00:44:23,000 --> 00:44:24,365 Quindi, stavo pensando... 743 00:44:24,500 --> 00:44:26,081 Hai qualche tipo di... 744 00:44:26,458 --> 00:44:28,119 Suona o... 745 00:44:28,542 --> 00:44:31,124 Qualcosa di originale, non è come un anello. 746 00:44:31,208 --> 00:44:32,208 Per la tua ragazza? 747 00:44:35,667 --> 00:44:38,500 Siri, come si dice? "maledetto gatto" con accento scozzese? 748 00:44:40,708 --> 00:44:41,708 Bludy moggie. 749 00:44:41,792 --> 00:44:43,407 Esatto, bludy moggie. 750 00:44:43,542 --> 00:44:44,827 Sei un moggy bludy. 751 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 Ciao? 752 00:45:10,208 --> 00:45:10,788 Ciao. 753 00:45:11,208 --> 00:45:15,497 - Perché non chiami prima? - Stavo chiamando ma non hai risposto. 754 00:45:15,583 --> 00:45:19,030 - Non è un buon momento. Ne parleremo più tardi. - No, è importante. 755 00:45:19,208 --> 00:45:20,869 Dobbiamo comprare lo shampoo. 756 00:45:25,958 --> 00:45:27,038 Ciao Mario. 757 00:45:27,250 --> 00:45:28,250 Che succede, Matt? 758 00:45:31,750 --> 00:45:32,455 E... 759 00:45:32,583 --> 00:45:33,868 Cosa stai facendo qui? 760 00:45:37,708 --> 00:45:39,414 Non glielo hai ancora detto? 761 00:45:40,833 --> 00:45:42,869 Mi dispiace che devi farlo scoprilo così... 762 00:45:43,833 --> 00:45:46,199 Io e Olivia ci sposeremo. 763 00:45:50,708 --> 00:45:51,708 Cosa sta dicendo? 764 00:45:52,583 --> 00:45:54,414 Ci sposiamo per la cittadinanza. 765 00:45:55,542 --> 00:45:58,830 - Perché "cittadinanza" tra virgolette? - Volevo dire "sposato". 766 00:46:00,000 --> 00:46:02,366 E non hai pensato di dirmelo? 767 00:46:03,417 --> 00:46:06,033 È difficile da trovare il momento giusto per dirlo. 768 00:46:06,125 --> 00:46:07,490 Sì, è vero. 769 00:46:07,792 --> 00:46:11,660 Mi succede. ho subito un intervento chirurgico Ero una donna. Molto alto. 770 00:46:11,750 --> 00:46:13,615 Non l'ho mai trovato è il momento giusto per dirtelo. 771 00:46:13,708 --> 00:46:15,244 Ti lascerò in pace. 772 00:46:15,417 --> 00:46:16,417 Mario, 773 00:46:16,500 --> 00:46:20,573 fanno così tante domande per garantire non è un matrimonio di convenienza. 774 00:46:21,083 --> 00:46:22,243 Quindi me lo stai dicendo 775 00:46:22,542 --> 00:46:25,579 che l'immigrazione ti sta costringendo per scoparci a vicenda. 776 00:46:25,667 --> 00:46:27,453 Io e Matt viviamo insieme. 777 00:46:27,708 --> 00:46:30,324 Potremmo aver avuto una o due cose, ma come amici. 778 00:46:31,000 --> 00:46:32,740 Il tipico compagno di scopata/marito? 779 00:46:32,875 --> 00:46:36,072 Perché stiamo parlando di questo? Perché sei qui? Partire. 780 00:46:36,167 --> 00:46:38,579 Non so perché abbia bisogno della cittadinanza. 781 00:46:38,708 --> 00:46:39,743 Vengo dall'Argentina. 782 00:46:40,500 --> 00:46:41,500 Non c'è modo. 783 00:46:42,083 --> 00:46:43,869 Da quando gli argentini... 784 00:46:44,042 --> 00:46:45,623 Adesso sei razzista anche tu? 785 00:46:45,750 --> 00:46:46,990 Vattene, per favore. 786 00:46:47,125 --> 00:46:50,242 Sono venuto per parlare del gatto. Ti ricordi il nostro gatto? 787 00:46:50,375 --> 00:46:51,581 Non hai un accento. 788 00:46:51,625 --> 00:46:54,492 - Ne metto uno? - Cosa c'è che non va, amore mio? 789 00:46:54,667 --> 00:46:55,782 E' stato trovato. 790 00:46:56,083 --> 00:46:59,450 - Perché non l'hai detto? - Sono stato distratto dalle notizie del tuo matrimonio. 791 00:46:59,542 --> 00:47:00,247 Dove si trova? 792 00:47:00,375 --> 00:47:02,832 - Mario, dov'è il mio amore? - Morto, ok? 793 00:47:03,417 --> 00:47:04,577 Il gatto è morto. 794 00:47:10,167 --> 00:47:11,167 Mi dispiace. 795 00:47:11,667 --> 00:47:13,032 È meglio se me ne vado. 796 00:47:17,792 --> 00:47:18,792 Vieni qui. 797 00:47:48,750 --> 00:47:50,240 Che diavolo ho fatto? 798 00:47:50,500 --> 00:47:51,990 Con il tallone, ah dain? 799 00:47:57,500 --> 00:47:58,535 Va bene, capisco. 800 00:48:00,875 --> 00:48:01,955 La tua nazionalità? 801 00:48:02,250 --> 00:48:03,250 Spagnolo. 802 00:48:03,375 --> 00:48:05,240 - E il tuo partner? -Argentina. 803 00:48:06,333 --> 00:48:08,494 Qual è il segno zodiacale del tuo partner? 804 00:48:08,708 --> 00:48:09,708 Veramente? 805 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 SÌ. 806 00:48:12,042 --> 00:48:13,042 Pesci. 807 00:48:13,125 --> 00:48:14,125 Toro. 808 00:48:14,250 --> 00:48:15,581 Immagina il suo temperamento. 809 00:48:16,708 --> 00:48:19,780 Quali sono i nomi? dei genitori del tuo futuro coniuge? 810 00:48:20,542 --> 00:48:22,203 Li chiamo "mamma e papà". 811 00:48:26,708 --> 00:48:28,699 Guglielmo... Guglielmo e Marina. 812 00:48:31,583 --> 00:48:33,574 Da che parte del letto dorme? 813 00:48:33,667 --> 00:48:34,998 È davvero una domanda? 814 00:48:35,417 --> 00:48:36,577 Per favore, rispondi. 815 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 Sulla sinistra. 816 00:48:38,208 --> 00:48:40,665 Anche se l'altro giorno, si addormentò sopra. 817 00:48:54,708 --> 00:48:58,951 Quando finisci una relazione e tu sei un vero uomo 818 00:48:59,042 --> 00:49:01,374 vuoi che il tuo partner stia bene, 819 00:49:01,583 --> 00:49:04,575 che sta bene, ma non sorprendente. 820 00:49:06,000 --> 00:49:08,742 Dovrebbe trovare l'amore? SÌ. Vuoi che trovi l'amore, 821 00:49:08,833 --> 00:49:12,325 ma con un ragazzo medio, un venditore di assicurazioni, 822 00:49:12,417 --> 00:49:15,409 con un po' di pancia, riga laterale, chiamato Tony. 823 00:49:15,500 --> 00:49:18,697 Nella migliore delle ipotesi, è un collezionista di francobolli. Questo è tutto. 824 00:49:20,958 --> 00:49:23,370 Vogliamo tutti un Tony per i nostri ex. 825 00:49:23,708 --> 00:49:25,573 Ma ciò non accade sempre. 826 00:49:29,542 --> 00:49:33,410 Il mio ex ha avuto la grande idea stare insieme con 827 00:49:33,500 --> 00:49:35,456 un ingegnere nero, argentino. 828 00:49:36,958 --> 00:49:38,744 La pensi come me. 829 00:49:39,042 --> 00:49:40,623 Un argentino nero? 830 00:49:41,500 --> 00:49:43,616 Non sapevo che esistessero. Che esotico. 831 00:49:43,708 --> 00:49:46,324 Dovresti vederlo. È alto 6 piedi 2, 832 00:49:46,875 --> 00:49:48,831 pelle perfetta, comunque, 833 00:49:49,208 --> 00:49:50,698 e lavora per un ente di beneficenza. 834 00:49:51,708 --> 00:49:56,327 Potrebbe cantarti un tango, prepararti la birra un compagno o aiutare i bambini malati di lebbra. 835 00:49:56,542 --> 00:49:58,157 Anch'io voglio scoparlo. 836 00:49:58,458 --> 00:50:01,325 - Cosa fai? - Puoi usare le cuffie? 837 00:50:01,500 --> 00:50:02,865 Sto usando le cuffie, furbo. 838 00:50:04,125 --> 00:50:06,457 Funzionano meglio se Collegali tu, furbo. 839 00:50:12,583 --> 00:50:15,199 Un sabato di luglio sul sedile posteriore di una Volvo blu 840 00:50:15,250 --> 00:50:18,492 come ho perso la verginità con mia cugina e quello che ho imparato quella notte 841 00:50:19,708 --> 00:50:22,074 abbiamo Mario Laguna qui con noi. 842 00:50:22,208 --> 00:50:24,449 Il tuo film è fuori classifica. 843 00:50:24,583 --> 00:50:26,119 Interpreti un ragazzo 844 00:50:26,208 --> 00:50:28,574 che perde la memoria prima del suo matrimonio. 845 00:50:28,625 --> 00:50:31,332 Beh, in sostanza, riceve un colpo alla testa 846 00:50:31,875 --> 00:50:32,875 e... 847 00:50:34,208 --> 00:50:35,618 E beh, nel mio caso... 848 00:50:35,708 --> 00:50:39,530 Per quanto ci abbia provato, e quanti colpi ho dato a me stesso, 849 00:50:39,625 --> 00:50:42,082 c'è qualcuno che non riesco proprio a dimenticare. 850 00:50:44,542 --> 00:50:47,124 Continuiamo con il programma, l'apertura dello spettacolo: 851 00:50:47,333 --> 00:50:49,324 "Sei piuttosto divertente per una donna". 852 00:50:49,417 --> 00:50:51,624 Non è ironia, è il titolo di un monologo. 853 00:50:51,708 --> 00:50:54,575 Stasera al teatro luchana alle dieci e un quarto. 854 00:51:01,417 --> 00:51:03,999 Non immaginavi la tua prima volta così. 855 00:51:05,083 --> 00:51:06,323 davvero non l'ho fatto 856 00:51:07,083 --> 00:51:08,448 ma ho imparato qualcosa. 857 00:51:11,667 --> 00:51:12,952 Cosa hai imparato? 858 00:51:13,583 --> 00:51:15,574 Quei sedili Volvo 859 00:51:16,208 --> 00:51:17,243 sono molto scomodi. 860 00:51:18,083 --> 00:51:19,789 Ho anche imparato qualcosa. 861 00:51:20,625 --> 00:51:23,116 La verginità è come una bolla, una puntura e non c'è più. 862 00:51:23,583 --> 00:51:27,030 - Che cosa? Non era nella sceneggiatura. - Finalmente hanno riso. 863 00:51:43,500 --> 00:51:44,500 Hai visto? 864 00:51:44,750 --> 00:51:46,160 Vedi, Bonnie Olivia lo è. 865 00:51:50,167 --> 00:51:52,078 Che cosa stai facendo, mascalzone? 866 00:51:52,167 --> 00:51:54,328 Ti è piaciuta la sua foto. 867 00:51:54,667 --> 00:51:56,658 Perché fai queste cose, mascalzone? 868 00:51:57,250 --> 00:51:58,660 Perché... 869 00:51:58,875 --> 00:52:00,786 Sei un mascalzone. È così che lo dico? 870 00:52:00,875 --> 00:52:02,536 Oppure devo comprare un dizionario? 871 00:52:18,583 --> 00:52:20,699 È davvero scomodo leggerlo così. 872 00:52:20,792 --> 00:52:22,703 Voglio vedere le tue reazioni. 873 00:52:22,792 --> 00:52:25,829 Oppure potresti dirmi che ti piace, anche se era una merda. 874 00:52:26,125 --> 00:52:27,160 Ah, va bene. 875 00:52:27,583 --> 00:52:29,119 Per fortuna, ho finito 876 00:52:29,250 --> 00:52:30,250 e? 877 00:52:31,833 --> 00:52:32,993 Mi piace. 878 00:52:33,250 --> 00:52:33,830 SÌ. 879 00:52:34,250 --> 00:52:35,865 I personaggi... 880 00:52:36,250 --> 00:52:38,582 Sono entrambi idioti, in senso buono, intendo. 881 00:52:38,667 --> 00:52:40,874 Potrebbero essere chiunque di noi. 882 00:52:41,583 --> 00:52:43,824 Sono carini ma molto infantili, 883 00:52:43,958 --> 00:52:46,995 non puoi arrabbiarti con loro anche se li odi. 884 00:52:47,250 --> 00:52:49,707 Si potrebbe chiamare "storia di due idioti". 885 00:52:50,125 --> 00:52:52,411 Te l'ho detto che è autobiografico, vero? 886 00:52:53,000 --> 00:52:54,365 SÌ? No... 887 00:52:55,042 --> 00:52:57,704 È triste che non risolvano la cosa, e che il gatto muore. 888 00:52:57,792 --> 00:52:59,999 Questa è la vita. Possiamo discutere la fine. 889 00:53:00,125 --> 00:53:02,036 L'importante è che sia fantastico, 890 00:53:02,125 --> 00:53:03,786 e non vedo l'ora di dirigerlo. 891 00:53:04,250 --> 00:53:06,081 Gli attori lo adoreranno. 892 00:53:06,250 --> 00:53:08,491 Potresti vincere un Oscar con questi ruoli. 893 00:53:08,583 --> 00:53:10,494 Come Tom Hanks per Forrest Gump. 894 00:53:10,958 --> 00:53:13,700 Dovresti essere più gentile con me Potrei sputarti nella birra. 895 00:53:14,833 --> 00:53:16,118 Non lo faresti. 896 00:53:18,125 --> 00:53:20,161 Spargerai le ceneri 897 00:53:20,250 --> 00:53:22,707 che ti hanno dato nel crematorio per animali domestici. 898 00:53:22,833 --> 00:53:25,040 Sei in campagna. 899 00:53:25,250 --> 00:53:27,411 È romantico e triste allo stesso tempo. 900 00:53:27,500 --> 00:53:29,161 - Questo deve dimostrarsi. - SÌ. 901 00:53:29,375 --> 00:53:31,707 - Bellissimo. - Giusto... 902 00:53:37,125 --> 00:53:38,956 "Pensi che questo sia un buon posto? 903 00:53:39,042 --> 00:53:42,034 gettare al vento le ceneri del mio amore?" 904 00:53:42,792 --> 00:53:45,249 "Perché c'è una fine fag nelle ceneri del mio amore?" 905 00:53:46,333 --> 00:53:48,699 "Forse... era un fumatore segreto". 906 00:53:52,125 --> 00:53:53,490 Solo un attimo, Raúl. 907 00:53:57,167 --> 00:53:58,167 Lo ucciderò! 908 00:53:59,625 --> 00:54:01,832 È come un calcio nello stomaco. 909 00:54:02,458 --> 00:54:04,119 Forse potrebbe essere il gatto. 910 00:54:05,625 --> 00:54:07,365 Dobbiamo trovare qualcun altro. 911 00:54:08,042 --> 00:54:09,623 OK. Solo una cosa... 912 00:54:12,417 --> 00:54:13,953 Vado a fumarmi una sigaretta. 913 00:54:14,250 --> 00:54:16,332 OK? Raul, inizia a riscaldarti. 914 00:54:16,708 --> 00:54:17,823 Riscaldarsi, sì. 915 00:54:20,458 --> 00:54:22,414 "Forse era un fumatore segreto". 916 00:54:23,167 --> 00:54:25,078 Era la fine, vero? 917 00:54:25,250 --> 00:54:26,615 Ok, ok, ok. 918 00:54:37,083 --> 00:54:39,074 Lampeggiante diamine! 919 00:54:45,583 --> 00:54:47,949 "Doppie prelibatezze, con pesce dell'oceano 920 00:54:48,083 --> 00:54:49,994 in salsa con spinaci". 921 00:54:50,583 --> 00:54:51,789 Merda, amico, 922 00:54:52,167 --> 00:54:53,703 il tuo gatto mangia meglio di me. 923 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Non è il mio gatto 924 00:54:55,625 --> 00:54:56,956 e sì, infatti, 925 00:54:57,333 --> 00:54:58,698 mangia meglio di me. 926 00:54:59,542 --> 00:55:01,248 Ho provato una di queste lattine 927 00:55:01,333 --> 00:55:02,823 e ho iniziato a fare le fusa. 928 00:55:03,208 --> 00:55:05,824 Lo scambierò con una sigaretta. No, questo è gratuito. 929 00:55:07,458 --> 00:55:08,948 Sono Dani, piacere di conoscerti. 930 00:55:09,375 --> 00:55:11,616 - Sono un agente di talento. -Ernesto, 931 00:55:11,875 --> 00:55:13,786 Ho iniziato a dirigere uno spettacolo oggi. 932 00:55:14,667 --> 00:55:16,578 Per chi è il caviale? 933 00:55:17,583 --> 00:55:19,414 Mario laguna, abita nelle vicinanze. 934 00:55:19,875 --> 00:55:21,615 Mario Laguna abita qui? 935 00:55:21,875 --> 00:55:25,367 Dategli la sceneggiatura e convincerlo a interpretare il ruolo principale. 936 00:55:25,458 --> 00:55:28,655 È perfetto, famoso, carismatico, parla bene... 937 00:55:29,708 --> 00:55:31,244 Mmm buonissimo. 938 00:55:32,417 --> 00:55:35,329 Il ragazzo che ha scritto l'insalata di nozze ci ha dato una sceneggiatura. 939 00:55:35,583 --> 00:55:37,619 - Bene. - Ho riso molto. 940 00:55:37,792 --> 00:55:40,955 Non è la solita storia di scambio di idee. 941 00:55:41,250 --> 00:55:43,832 Hai un criceto chiamato calzini. 942 00:55:44,083 --> 00:55:46,244 - Calzini? - Sì, il criceto. 943 00:55:46,458 --> 00:55:49,416 Sei stufo del lavoro, con la tua ragazza... 944 00:55:49,542 --> 00:55:53,831 E sei geloso dei calzini, sempre così rilassato sulla sua ruota. 945 00:55:54,083 --> 00:55:57,405 E in una notte tempestosa, lo guardi e dici: 946 00:55:57,708 --> 00:55:59,994 "Vorrei poter scambiare con te". 947 00:56:00,708 --> 00:56:01,708 Che succede? 948 00:56:01,875 --> 00:56:03,706 Scambiate le menti! 949 00:56:03,833 --> 00:56:06,370 Oh! Non l'avevo previsto! Bene, bene... 950 00:56:06,625 --> 00:56:08,035 Che sceneggiatura! 951 00:56:09,250 --> 00:56:10,956 è una sfida 952 00:56:11,333 --> 00:56:13,824 dovresti fare la voce del criceto, 953 00:56:14,208 --> 00:56:17,120 comportarti come un essere umano, ma con la mente di un criceto. 954 00:56:17,792 --> 00:56:20,329 Conosco molte persone così. 955 00:56:21,542 --> 00:56:22,542 E questa sceneggiatura? 956 00:56:22,583 --> 00:56:25,950 Non è una sceneggiatura, è una commedia. Ho incontrato il regista. 957 00:56:26,042 --> 00:56:28,533 Stanno provando qui, in quella pulcia. 958 00:56:28,875 --> 00:56:30,035 Quando gliel'ho detto 959 00:56:30,250 --> 00:56:33,663 vivi qui, ha iniziato a vedere i simboli del dollaro. 960 00:56:33,958 --> 00:56:34,958 Sì, scommetto... 961 00:56:35,583 --> 00:56:38,700 In realtà, non mi dispiacerebbe fare un po' di teatro. 962 00:56:39,333 --> 00:56:39,947 Teatro? 963 00:56:40,167 --> 00:56:42,328 Hai mai visto uno spettacolo teatrale in vita tua? 964 00:56:42,417 --> 00:56:44,123 Ho visto un sacco di spettacoli teatrali. 965 00:56:44,458 --> 00:56:48,076 In effetti, sono un fan di Antonin Artaud e il teatro della crudeltà. 966 00:56:48,375 --> 00:56:51,447 Antonin Artaud? Hai appena inventato quel nome. 967 00:56:55,458 --> 00:56:56,573 Il mio amore perduto? 968 00:56:58,625 --> 00:57:00,161 "Non mi piace viaggiare". 969 00:57:00,625 --> 00:57:02,490 "Conosci il Taj Matal..." No, 970 00:57:02,792 --> 00:57:03,792 "il... M 971 00:57:04,000 --> 00:57:05,706 "conosci il takh..." 972 00:57:06,042 --> 00:57:07,373 "Il tal..." 973 00:57:07,667 --> 00:57:08,827 "Il tal mahalk? 974 00:57:09,167 --> 00:57:10,828 La gente pensa che sia romantico, 975 00:57:11,583 --> 00:57:12,242 ma... 976 00:57:12,375 --> 00:57:13,410 È stato un regalo... 977 00:57:13,583 --> 00:57:14,948 Da... da Tan Shan... 978 00:57:15,083 --> 00:57:16,243 L'imperatore Shan..." 979 00:57:16,542 --> 00:57:18,032 No, " Shan... Shan... 980 00:57:18,208 --> 00:57:19,539 Jahan... jahan shaja... 981 00:57:19,708 --> 00:57:21,573 Per il suo imperatore..." No, sua moglie. 982 00:57:21,667 --> 00:57:24,033 L'altro. "La sua moglie preferita..." 983 00:57:24,125 --> 00:57:25,490 "Il Taj Mahal 984 00:57:25,667 --> 00:57:28,249 è stato un regalo dal grande imperatore Shah Jahan 985 00:57:28,417 --> 00:57:30,123 alla sua moglie preferita." 986 00:57:30,500 --> 00:57:31,990 Abbiamo un aiutante? 987 00:57:32,375 --> 00:57:35,117 La gente dice "che romantico". Ma non lo vedo. 988 00:57:35,208 --> 00:57:36,789 Quando, per costruire questo palazzo, 989 00:57:36,958 --> 00:57:40,030 dovettero uccidere 20.000 schiavi, e gli architetti 990 00:57:40,208 --> 00:57:41,448 furono rimossi gli occhi. 991 00:57:41,583 --> 00:57:44,780 Questo lo rende il più basso di leccaculo nella storia. 992 00:57:46,125 --> 00:57:47,240 Cosa stai facendo qui? 993 00:57:47,792 --> 00:57:49,874 Sai che sono un fan del teatro. 994 00:57:50,542 --> 00:57:52,453 Possiamo parlare per un minuto? 995 00:57:52,667 --> 00:57:55,579 Gemo? Sei tu quello allergico alla vita. 996 00:57:55,792 --> 00:57:57,703 - Sai cos'altro? - Che cosa? 997 00:57:58,417 --> 00:58:01,250 - Sono ubriaco? Tu sei l'ubriaco! - Possiamo fumare qui? 998 00:58:01,458 --> 00:58:03,995 Olivia non ce lo permette. Meglio quello che uno scemo! 999 00:58:04,208 --> 00:58:06,324 Hai scritto una commedia su di noi 1000 00:58:06,417 --> 00:58:09,705 e non me lo dici Ci parli nei tuoi monologhi comici. 1001 00:58:09,792 --> 00:58:11,999 Perché hai messo "monologhi" tra virgolette? 1002 00:58:12,083 --> 00:58:14,324 Ho fatto un errore! Intendevo "commedia"! 1003 00:58:14,458 --> 00:58:17,700 Guarda, questa è una stronzata, è un'illusione, ok? 1004 00:58:19,500 --> 00:58:21,331 Lo stai facendo a pezzi. Molto bene. 1005 00:58:24,625 --> 00:58:27,207 Non sapevo che la commedia riguardasse Mario. 1006 00:58:27,250 --> 00:58:29,832 è il destino, deve interpretare il ruolo principale. 1007 00:58:30,583 --> 00:58:32,073 Non interpreterà quel ruolo. 1008 00:58:32,250 --> 00:58:36,619 - Puoi farlo solo se interpreto il ruolo principale. - Adesso pensi di essere un attore? 1009 00:58:36,708 --> 00:58:40,576 Certo, sono un attore professionista. Vivo del mio lavoro. 1010 00:58:40,958 --> 00:58:44,576 Allo stesso modo possiamo dire che sei una cameriera professionista. 1011 00:58:49,625 --> 00:58:51,161 - Sei tu il regista? - SÌ. 1012 00:58:51,250 --> 00:58:53,616 Quando sono le prove? Arriverò mezz'ora prima. 1013 00:58:53,708 --> 00:58:56,120 Alle nove. Arriverò con mezz'ora di ritardo. 1014 00:58:58,625 --> 00:59:01,367 Non sarà nella mia commedia. Spegni la sigaretta! 1015 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 È la nostra storia. 1016 00:59:03,333 --> 00:59:06,575 È come i dialoghi sono stati trascritti. 1017 00:59:06,792 --> 00:59:08,578 E mi fa sembrare un idiota. 1018 00:59:09,250 --> 00:59:10,865 Come ci è riuscita? 1019 00:59:11,667 --> 00:59:14,204 Non capisco chi sarebbe interessato. 1020 00:59:14,333 --> 00:59:15,038 beh, 1021 00:59:15,208 --> 00:59:18,371 ne parli nei tuoi monologhi. Non è la stessa cosa. 1022 00:59:18,500 --> 00:59:19,956 NO? Non è la stessa cosa. 1023 00:59:26,625 --> 00:59:28,240 Sei Mario Laguna? Che cosa? 1024 00:59:28,625 --> 00:59:30,240 Possiamo avere una foto con te? 1025 00:59:30,583 --> 00:59:31,583 - Ovviamente. - SÌ. 1026 00:59:31,667 --> 00:59:33,953 Andiamo... Mario laguna. La leggenda. 1027 00:59:35,583 --> 00:59:37,244 È per fregare il mio ragazzo. 1028 00:59:38,125 --> 00:59:39,865 - Un altro. - Stiamo andando a una festa. 1029 00:59:40,000 --> 00:59:41,115 Vuoi venire? 1030 00:59:41,500 --> 00:59:44,412 Beh, è solo che domani ci alziamo presto. 1031 00:59:45,583 --> 00:59:48,325 Volevamo una notte presto. Beh... 1032 00:59:48,625 --> 00:59:51,207 Aspetta... non presto, presto. 1033 00:59:52,042 --> 00:59:53,407 Non è nemmeno un attore! 1034 00:59:53,583 --> 00:59:56,416 E' un attore professionista. Siamo camerieri. 1035 00:59:56,542 --> 00:59:57,952 Smettila di dirlo! 1036 00:59:58,042 --> 01:00:01,239 Ascolta, se c'è Mario, potremmo farlo qui. 1037 01:00:04,208 --> 01:00:05,208 Qui? 1038 01:00:09,583 --> 01:00:13,622 - Cazzo, Mario, svegliati! - Chi sei? Che giorno è? A che ora? 1039 01:00:13,708 --> 01:00:16,700 Dovresti esserlo un attore serio oggi, ricordi? 1040 01:00:17,375 --> 01:00:20,572 La tua prima prova iniziato mezz'ora fa. 1041 01:00:20,833 --> 01:00:22,824 Dammi cinque minuti, per favore. 1042 01:00:23,542 --> 01:00:24,998 Danny, sono Mario, 1043 01:00:25,458 --> 01:00:26,458 ascolta, 1044 01:00:26,875 --> 01:00:29,036 Forse non voglio alzarmi domani 1045 01:00:29,333 --> 01:00:31,665 quindi fai quello che ti serve per svegliarmi. 1046 01:00:32,583 --> 01:00:36,121 Con il potere che Mario semisobrio mi ha concesso... 1047 01:00:37,250 --> 01:00:39,366 - Attenzione! - Cazzo, tienilo basso! 1048 01:00:39,500 --> 01:00:41,832 Fanculo! Non così! Non così! 1049 01:00:42,500 --> 01:00:43,500 Mario, 1050 01:00:43,583 --> 01:00:44,583 non così. 1051 01:00:44,708 --> 01:00:45,708 Non così. 1052 01:00:49,125 --> 01:00:51,241 - Sei sicuro di stare bene? - SÌ. 1053 01:00:51,375 --> 01:00:53,161 Sì, sto bene, grazie. Perfetto. 1054 01:00:53,667 --> 01:00:55,999 Ok, cominciamo! Vai a pagina 15. 1055 01:00:56,542 --> 01:00:58,533 Il primo giorno e ha i postumi di una sbornia. 1056 01:01:10,042 --> 01:01:12,579 Preferivo il tuo look nell'altra commedia. 1057 01:01:14,667 --> 01:01:16,703 Potresti iniziare a leggere, per favore? 1058 01:01:20,833 --> 01:01:22,619 "Penso di aver bevuto troppo". 1059 01:01:23,167 --> 01:01:24,327 "Hai sentito? 1060 01:01:24,958 --> 01:01:26,164 Penso che sia un gatto. 1061 01:01:28,250 --> 01:01:29,456 Gattino! 1062 01:01:30,125 --> 01:01:32,537 Quale bastardo ti ha abbandonato?" 1063 01:01:33,708 --> 01:01:36,541 "Non ci sono scuse per aver abbandonato un animale. 1064 01:01:37,625 --> 01:01:39,240 E' un brutto bastardo". 1065 01:01:39,542 --> 01:01:40,952 Devi proiettare. 1066 01:01:41,417 --> 01:01:43,499 Ernesto non può sentirti. 1067 01:01:45,250 --> 01:01:46,786 Digli di avvicinarsi. 1068 01:01:47,000 --> 01:01:49,958 L'intero teatro deve ascoltarti. Progetto! 1069 01:01:50,208 --> 01:01:52,950 "Non ci sono scuse per aver abbandonato un animale". 1070 01:01:53,208 --> 01:01:54,208 Più forte. 1071 01:01:55,042 --> 01:01:58,580 "Non ci sono scuse per aver abbandonato un animale". 1072 01:01:58,875 --> 01:02:00,615 "Sei una maledetta macchina di spoiler 1073 01:02:00,708 --> 01:02:03,074 il matrimonio rosso, Twin Peaks e ora il libro". 1074 01:02:03,167 --> 01:02:05,829 "Ti ho rovinato Amleto?" "Non sapevo che Ofelia fosse morta." 1075 01:02:05,958 --> 01:02:08,244 Pensavo che lo sapessi perché è un dannato Amleto 1076 01:02:08,333 --> 01:02:10,494 dopo 400 anni, non è uno spoiler... 1077 01:02:10,583 --> 01:02:14,326 "Smettila di negarmi le cose! Lo fai apposta, per mettermi in imbarazzo. 1078 01:02:14,417 --> 01:02:15,748 Lo sai che non l'ho letto". 1079 01:02:15,833 --> 01:02:17,164 "Preparati, 1080 01:02:17,250 --> 01:02:20,617 perché la bella addormentata si sveglia e Romeo e Giulietta muoiono". 1081 01:02:20,792 --> 01:02:23,158 "Lo so, ho visto il film". 1082 01:02:24,250 --> 01:02:26,582 Questo non è realmente accaduto. Giusto... 1083 01:02:27,000 --> 01:02:30,492 - Scusa, cosa hai detto? - Puoi proiettare un po' di più? 1084 01:02:33,708 --> 01:02:37,121 "Non ci crederai. Ho trovato il mio film d'infanzia preferito. 1085 01:02:40,542 --> 01:02:42,828 Festa del cetriolo nella scuola femminile", 1086 01:02:42,958 --> 01:02:44,664 devi proiettare la tua voce. 1087 01:02:45,375 --> 01:02:47,832 Mi spiace, Mario, dobbiamo sentirti tutti. 1088 01:02:48,125 --> 01:02:50,457 La voce deve venire dal tuo stomaco. 1089 01:02:51,667 --> 01:02:52,782 Non è così facile. 1090 01:02:52,875 --> 01:02:56,948 Immagina che inizi nel tuo stomaco ed esce dalla tua bocca. 1091 01:02:59,000 --> 01:03:01,616 "Festa del cetriolo nella scuola femminile". 1092 01:03:02,000 --> 01:03:04,332 Questo è tutto, molto bello, fantastico. 1093 01:03:07,333 --> 01:03:09,449 Quindi, che ruolo sto interpretando? 1094 01:03:12,583 --> 01:03:15,495 Andiamo alla famosa scena riguardo al gatto dalla testa di pillola. 1095 01:03:15,583 --> 01:03:18,950 Il mio amore ha dovuto prendere una pillola per i suoi reni. 1096 01:03:21,125 --> 01:03:24,663 Andiamo, amore mio. Prendi la tavoletta, è tutto per te. 1097 01:03:25,167 --> 01:03:26,167 Dai. 1098 01:03:26,250 --> 01:03:29,117 Il gatto tossicodipendente colpire tutti i club. 1099 01:03:30,792 --> 01:03:32,578 È un problema per i tuoi reni, amore mio. 1100 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 Andiamo... 1101 01:03:36,125 --> 01:03:37,160 Vediamo, oli, 1102 01:03:37,875 --> 01:03:38,875 non preoccuparti. 1103 01:03:39,583 --> 01:03:40,698 Pensiamo, 1104 01:03:41,083 --> 01:03:44,951 qual è il modo migliore per farlo qualcuno prende una pillola? 1105 01:03:46,750 --> 01:03:48,240 Ascolto di musica da ballo. 1106 01:03:49,250 --> 01:03:51,866 Vuoi la pillola? 1107 01:03:57,708 --> 01:03:59,164 Il primo è gratuito. 1108 01:05:11,125 --> 01:05:12,865 Voi due ci state davvero provando. 1109 01:05:13,375 --> 01:05:15,616 Questo è stato stranamente buono, andiamo avanti. 1110 01:05:15,708 --> 01:05:17,323 Fottimi Stanislavskij. 1111 01:05:17,792 --> 01:05:20,158 Se ti rilassi, il pubblico si rilassa. 1112 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 Oli, 1113 01:05:22,375 --> 01:05:23,490 dobbiamo parlare. 1114 01:05:23,583 --> 01:05:25,244 Va bene, vado. 1115 01:05:25,583 --> 01:05:27,574 Volevo dirti una cosa anch'io. 1116 01:05:39,792 --> 01:05:41,453 Non so come dirlo. 1117 01:05:41,708 --> 01:05:44,074 Il giorno in cui ti ho detto che il mio amore è morto, 1118 01:05:44,667 --> 01:05:47,830 Ero a casa tua perché volevo dirti una cosa. 1119 01:05:47,958 --> 01:05:51,576 Ma Matt era lì nudo e... Indossava dei pantaloni. 1120 01:05:52,542 --> 01:05:55,830 - Nella mia testa era nudo. - Sposerò Matt. 1121 01:05:56,208 --> 01:05:57,208 Stai scherzando? 1122 01:05:57,750 --> 01:05:58,865 Con il ragazzo nero? 1123 01:05:59,583 --> 01:06:01,619 Farò finta di non averlo sentito. 1124 01:06:02,167 --> 01:06:04,408 Stiamo facendo di nuovo il test di immigrazione. 1125 01:06:06,667 --> 01:06:08,999 E come l'ultima volta, non me l'hai detto. 1126 01:06:09,125 --> 01:06:11,582 Non volevi che te lo dicessi, ricordi? 1127 01:06:13,167 --> 01:06:14,167 Bene. 1128 01:06:14,250 --> 01:06:15,250 OK. 1129 01:06:16,708 --> 01:06:18,619 Volevi dirmi qualcosa? 1130 01:06:20,000 --> 01:06:21,490 No, no... niente. 1131 01:06:22,458 --> 01:06:23,573 Niente di niente. 0k. 1132 01:06:23,833 --> 01:06:26,449 Ti va? Impossibile, sono molto occupato. 1133 01:06:26,542 --> 01:06:29,739 - Nemmeno una metà veloce? - Sono stupidamente occupato oggi. 1134 01:06:29,833 --> 01:06:30,572 Un altro giorno. 1135 01:06:30,625 --> 01:06:32,616 - Bene, ci vediamo. - Ciao. 1136 01:06:32,958 --> 01:06:34,949 Eva, sei impegnata stasera? 1137 01:06:35,500 --> 01:06:36,500 No, perché? 1138 01:06:36,583 --> 01:06:39,495 Sono un po' arrugginito in alcune scene, 1139 01:06:39,708 --> 01:06:41,244 forse potresti aiutarmi? 1140 01:06:41,625 --> 01:06:43,411 Ho del whisky a casa. 1141 01:06:43,583 --> 01:06:46,996 Questo ti aiuterebbe entrare davvero nel personaggio di Olivia. 1142 01:06:48,667 --> 01:06:49,406 Bene... 1143 01:06:49,667 --> 01:06:50,667 Perché no? 1144 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 Perché no? 1145 01:06:52,875 --> 01:06:54,615 Che carino. Qual è il suo nome? 1146 01:06:55,750 --> 01:06:56,750 Calzini. 1147 01:06:57,000 --> 01:06:59,491 - Calzini? - Sì, gli piacciono molto. 1148 01:06:59,583 --> 01:07:00,789 Li divora. 1149 01:07:04,083 --> 01:07:06,324 La cosa in mezzo tu e Olivia siete bizzarri. 1150 01:07:06,417 --> 01:07:07,417 Bizzarro, perché? 1151 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 Ha deciso di sposare Matt, 1152 01:07:09,375 --> 01:07:11,081 e auguro loro tutto il meglio. 1153 01:07:14,333 --> 01:07:16,995 Ne abbiamo bevuto mezza bottiglia e non abbiamo nemmeno iniziato. 1154 01:07:19,375 --> 01:07:20,535 Bene, mettimi alla prova. 1155 01:07:20,792 --> 01:07:23,454 Leggi qualsiasi pagina, so tutto. 0k, 1156 01:07:29,458 --> 01:07:31,870 "Olivia ride, guarda Mario e si baciano". 1157 01:07:35,875 --> 01:07:38,241 Ma hai letto quella pagina... 1158 01:07:38,708 --> 01:07:40,699 Per caso o...? 1159 01:07:41,167 --> 01:07:42,703 Ne sono quasi completamente sicuro. 1160 01:07:56,542 --> 01:07:57,542 Olivia... 1161 01:07:59,375 --> 01:08:00,615 Mi chiamo Eva. 1162 01:08:00,875 --> 01:08:02,581 O stiamo ancora provando? 1163 01:08:20,708 --> 01:08:23,040 Quando ha avuto l'ultima mestruazione il tuo partner? 1164 01:08:24,083 --> 01:08:25,083 Che cosa? 1165 01:08:27,208 --> 01:08:29,415 Scusa, scusa, non era per te. 1166 01:08:31,333 --> 01:08:33,039 Il tuo fidanzato ha dei tatuaggi? 1167 01:08:33,542 --> 01:08:34,201 SÌ. 1168 01:08:34,417 --> 01:08:36,499 Ne ha uno sexy sul fianco. 1169 01:08:37,083 --> 01:08:38,948 È sexy perché è sul suo sedere. 1170 01:08:39,667 --> 01:08:41,783 È Karl Marx nel cuore. 1171 01:08:42,583 --> 01:08:43,948 Mi spaventa molto. 1172 01:09:00,375 --> 01:09:02,616 I calzini non smetteranno di guardarmi il sedere. 1173 01:09:04,583 --> 01:09:06,949 Gli manca Carlos Marx. 1174 01:09:07,500 --> 01:09:08,500 Chi? 1175 01:09:09,250 --> 01:09:10,250 Non importa. 1176 01:09:10,542 --> 01:09:11,542 Vai avanti, vattene. 1177 01:09:11,583 --> 01:09:12,789 Vattene. Va bene. 1178 01:09:15,042 --> 01:09:16,327 E' irlandese? 1179 01:09:17,125 --> 01:09:18,581 No, è scozzese. 1180 01:09:19,958 --> 01:09:20,958 Giusto. 1181 01:09:22,583 --> 01:09:26,451 Questo test serve per identificare se questo è un matrimonio di convenienza. 1182 01:09:27,250 --> 01:09:28,456 Non è uno scherzo. 1183 01:09:28,542 --> 01:09:30,703 Quale matrimonio non è per convenienza? 1184 01:09:30,875 --> 01:09:33,457 Se ti sposi per la cittadinanza è illegale. 1185 01:09:33,542 --> 01:09:35,624 Ma se sei impiccato come un cavallo? 1186 01:09:36,083 --> 01:09:37,493 Non è per comodità? 1187 01:09:37,583 --> 01:09:39,494 Vogliamo solo sapere 1188 01:09:40,000 --> 01:09:41,160 è se sei innamorato. 1189 01:09:41,250 --> 01:09:43,707 Ti rendi conto di quanto suoni arrogante? 1190 01:09:44,542 --> 01:09:48,581 Non è una ragione sufficiente per innamorarsi? perché quella persona ha bisogno di te? 1191 01:09:51,625 --> 01:09:53,411 Onestamente non lo so. 1192 01:09:53,500 --> 01:09:55,707 Oppure innamorarsi perché ti fanno ridere? 1193 01:09:56,125 --> 01:09:56,989 Oppure sbaglia 1194 01:09:57,125 --> 01:09:59,161 e scegli un idiota come partner. 1195 01:09:59,458 --> 01:10:01,699 Non è questo il nostro diritto più personale? 1196 01:10:04,083 --> 01:10:07,155 - Naturalmente è un nostro diritto. - Ovviamente. 1197 01:10:07,250 --> 01:10:09,707 Devo chiamare Victoria, Sono pazzo di lei. 1198 01:10:09,792 --> 01:10:11,828 - Chiama Vittoria! - È mia sorella. 1199 01:10:13,375 --> 01:10:14,160 sì, 1200 01:10:14,333 --> 01:10:15,333 adottato, ok? 1201 01:10:15,583 --> 01:10:17,039 L'amore è gratuito. 1202 01:10:17,208 --> 01:10:19,119 L'amore è gratuito. Mi scusi. 1203 01:10:22,333 --> 01:10:23,333 Vicky! 1204 01:10:23,958 --> 01:10:25,243 Ti amo, Vittoria! 1205 01:10:25,833 --> 01:10:27,039 No, no, no, 1206 01:10:27,250 --> 01:10:28,581 Non sono mai stato meglio. 1207 01:10:28,792 --> 01:10:30,077 Sto pensando chiaramente. 1208 01:10:39,125 --> 01:10:40,240 Manca anche a te? 1209 01:10:42,750 --> 01:10:44,786 La rivedremo presto, ah lo giuro. 1210 01:10:46,042 --> 01:10:49,079 Ho solo bisogno di tempo per dirle che non sei kaput. 1211 01:10:50,833 --> 01:10:52,243 Sono sicuro che capirà. 1212 01:10:55,042 --> 01:10:56,452 Sì, hai ragione, 1213 01:10:58,542 --> 01:10:59,542 mi ucciderà. 1214 01:11:00,875 --> 01:11:03,116 Ma glielo dirò domani, va bene? 1215 01:11:08,375 --> 01:11:09,375 Eva. 1216 01:11:09,750 --> 01:11:11,240 Vado a teatro. 1217 01:11:11,458 --> 01:11:13,073 Non partire ancora, 1218 01:11:13,167 --> 01:11:16,534 Non voglio che Olivia lo scopra, Olivia o chiunque altro. 1219 01:11:17,583 --> 01:11:20,655 Nessuno ha bisogno di scoprirlo questo è davvero brutto. 1220 01:11:21,667 --> 01:11:23,623 Dammi un segno se hai i postumi della sbornia. 1221 01:11:24,458 --> 01:11:26,790 Ok, guarda, Ti ho portato un'aspirina. 1222 01:11:28,583 --> 01:11:30,744 Prendilo quando ti alzi. 1223 01:11:31,000 --> 01:11:32,331 E quando te ne vai 1224 01:11:32,875 --> 01:11:35,082 tirare la porta finché non fa "clack", 1225 01:11:35,167 --> 01:11:36,202 poi dimentica tutto. 1226 01:11:36,333 --> 01:11:36,947 Bene? 1227 01:11:37,083 --> 01:11:38,198 C'è l'aspirina. 1228 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 Merda. 1229 01:12:07,042 --> 01:12:08,042 Calzini. 1230 01:12:09,583 --> 01:12:10,583 Calzini. 1231 01:12:13,042 --> 01:12:14,042 Fermati, amore mio. 1232 01:12:17,833 --> 01:12:20,666 Questo è tutto, molto bene. 1233 01:12:21,083 --> 01:12:22,573 Bravo ragazzo, bravo ragazzo. 1234 01:12:22,708 --> 01:12:24,414 Vieni qui, vieni qui. 1235 01:12:25,458 --> 01:12:27,323 Quindi sei il mio amore. 1236 01:12:29,833 --> 01:12:31,164 Mio amico! 1237 01:12:34,375 --> 01:12:35,375 EHI! 1238 01:12:35,625 --> 01:12:37,081 Iniziamo? 1239 01:12:37,792 --> 01:12:39,578 Non credo perché... 1240 01:12:39,708 --> 01:12:42,245 Eva non è qui. Penso che sia in ritardo. 1241 01:12:42,375 --> 01:12:43,034 Perché? 1242 01:12:43,375 --> 01:12:45,036 Non lo so. La verità è... 1243 01:12:45,125 --> 01:12:47,582 Perché parliamo di Eva? Che sciocchezza. 1244 01:12:47,875 --> 01:12:48,990 Quindi... oli, 1245 01:12:49,375 --> 01:12:50,785 Devo dirti una cosa. 1246 01:12:50,875 --> 01:12:53,366 Beh, poche cose e non è facile. Mario... 1247 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 Per favore. 1248 01:12:55,500 --> 01:12:57,115 Lasciami andare per primo, ok? 1249 01:12:57,375 --> 01:12:58,535 La prima cosa è 1250 01:12:58,667 --> 01:13:00,248 Ho bisogno che tu apra la tua mente 1251 01:13:00,625 --> 01:13:02,991 e in secondo luogo, stai calmo. 1252 01:13:04,042 --> 01:13:05,828 Riguarda noi e il... 1253 01:13:07,583 --> 01:13:08,583 Il? 1254 01:13:10,000 --> 01:13:11,206 In realtà? Io... 1255 01:13:11,250 --> 01:13:13,662 Parliamo più tardi, va bene? Un po'... più tardi. 1256 01:13:13,750 --> 01:13:15,581 Cosa... volevo dirlo... 1257 01:13:15,708 --> 01:13:18,780 Mi dispiace per aver reso le cose difficili, ma penso... 1258 01:13:18,958 --> 01:13:22,405 Perché anch'io sento... Naturalmente. Sì, sì, sì. 1259 01:13:22,583 --> 01:13:25,700 Sì, ho capito, molto interessante ma devo andare. 1260 01:13:25,833 --> 01:13:28,074 Perché ho una situazione, uno grande. 1261 01:13:28,375 --> 01:13:29,831 - Capisci, vero? - SÌ. 1262 01:13:30,000 --> 01:13:31,115 SÌ? Grande. 1263 01:13:31,250 --> 01:13:33,241 - Allora... ci sentiamo più tardi? - Sì, naturalmente. 1264 01:13:39,500 --> 01:13:40,865 Dimmi che non sono paranoico. 1265 01:13:41,042 --> 01:13:42,578 Non hai portato un gatto? 1266 01:13:42,708 --> 01:13:44,824 È scappato e la porta ha fatto "clack". 1267 01:13:46,000 --> 01:13:48,867 - Che diavolo facciamo? - È di Olivia, vero? 1268 01:13:49,583 --> 01:13:50,663 - Entrambi nostri. - Guarda, 1269 01:13:50,750 --> 01:13:54,618 i miei postumi di una sbornia sono troppo brutti per ascoltarli a Olivia che grida quando lo scopre 1270 01:13:54,708 --> 01:13:55,708 Me ne vado. 1271 01:13:57,167 --> 01:13:57,747 Provalo, 1272 01:13:58,042 --> 01:13:59,042 buona fortuna. 1273 01:14:00,250 --> 01:14:03,162 Resta lì, resta lì, thore, thore. 1274 01:14:09,208 --> 01:14:09,867 Ciao Ernesto, 1275 01:14:10,042 --> 01:14:13,000 Sono un po' rude. Perché non annulliamo le prove? 1276 01:14:13,083 --> 01:14:15,790 Abbiamo capito tutto. Vai a prenderti una birra, chiudo io. 1277 01:14:16,208 --> 01:14:17,573 Sono le dieci del mattino. 1278 01:14:18,125 --> 01:14:20,116 Dieci sono i nuovi dodici. 1279 01:14:20,208 --> 01:14:23,700 Smettila di dire sciocchezze. Vediamo quanto è bello questo sacco da boxe. 1280 01:14:29,167 --> 01:14:32,079 - Perché non lo lasciamo per domani? - Non c'è modo. 1281 01:14:32,208 --> 01:14:33,493 Va bene, pagina 45. 1282 01:14:34,042 --> 01:14:35,042 Andiamo. 1283 01:14:38,583 --> 01:14:39,583 Dai. 1284 01:14:44,625 --> 01:14:46,081 Aspetta, aspetta, aspetta. 1285 01:14:47,792 --> 01:14:48,792 Ricordare? 1286 01:14:50,958 --> 01:14:52,619 Come potrei dimenticare? 1287 01:14:52,833 --> 01:14:54,824 - Lasciamo perdere, no? - Sul serio? 1288 01:14:55,750 --> 01:14:57,615 La prima cosa che ho imparato a fare 1289 01:14:58,000 --> 01:14:59,115 era spazzare 1290 01:14:59,250 --> 01:15:00,330 stirare 1291 01:15:00,417 --> 01:15:02,032 lavare e cucire 1292 01:15:02,458 --> 01:15:04,665 ma visto che queste cose 1293 01:15:05,250 --> 01:15:06,490 - Smettila, eh? - SÌ. 1294 01:15:08,125 --> 01:15:09,240 Non va bene! 1295 01:15:09,458 --> 01:15:10,823 Andrà bene - no. 1296 01:15:11,375 --> 01:15:13,115 Smettila. Andiamo allora. 1297 01:15:21,250 --> 01:15:24,572 Considerando quanto ti piacciono i drammi, non sei poi così male nella commedia. 1298 01:15:33,583 --> 01:15:35,244 Ah, stai improvvisando. 1299 01:15:35,583 --> 01:15:38,620 Va bene... beh, Vado a fumarmi una sigaretta. 1300 01:15:39,042 --> 01:15:40,498 Ti lascerò... solo. 1301 01:15:46,792 --> 01:15:47,952 Mi dispiace, Olivia, 1302 01:15:48,792 --> 01:15:50,874 mi dispiace per tutto quello che è successo. 1303 01:15:51,208 --> 01:15:52,994 Se solo potesse essere come prima. 1304 01:15:54,042 --> 01:15:56,579 E c'è qualcosa Voglio dirti... 1305 01:15:56,708 --> 01:15:58,039 Mi dispiace anche io. 1306 01:15:59,583 --> 01:16:02,165 Non so nemmeno perché ci siamo lasciati. 1307 01:16:02,833 --> 01:16:04,869 Perché avevamo paura di lasciarci. 1308 01:16:05,000 --> 01:16:06,740 Che motivo dannatamente stupido. 1309 01:16:26,833 --> 01:16:27,833 OH! 1310 01:16:29,000 --> 01:16:30,080 Un gatto? 1311 01:16:30,708 --> 01:16:33,666 Per un attimo ho pensato che fosse... È davvero simile. 1312 01:16:34,125 --> 01:16:36,366 Kitty, sei uguale al mio amore. 1313 01:16:37,333 --> 01:16:39,574 C'era qualcosa che dovevo spiegare, 1314 01:16:39,792 --> 01:16:40,792 ma... cosa? 1315 01:16:41,792 --> 01:16:45,580 Il mio amore non era poi così morto. 1316 01:16:47,208 --> 01:16:49,824 Voglio dire, l'ho inventato un po'. Quello è il mio amore? 1317 01:16:51,083 --> 01:16:52,083 Amore mio! 1318 01:16:54,500 --> 01:16:55,865 Amore mio, sei tu? 1319 01:16:57,167 --> 01:16:58,167 Amore mio... 1320 01:16:58,708 --> 01:16:59,708 Ciao. 1321 01:17:00,792 --> 01:17:01,792 Ciao! 1322 01:17:08,375 --> 01:17:09,490 Sei un mostro! 1323 01:17:14,167 --> 01:17:17,614 È una buona notizia. Pensavi che fosse morto. 1324 01:17:17,708 --> 01:17:18,538 Assassino! 1325 01:17:18,667 --> 01:17:20,498 Sì, assassino, ma non sul serio. 1326 01:17:20,583 --> 01:17:21,789 Ho fatto un pasticcio, va bene. 1327 01:17:22,042 --> 01:17:23,782 Abbiamo sparso le sue ceneri! 1328 01:17:25,500 --> 01:17:28,412 Ma non è fantastico che sia vivo? Pensaci! 1329 01:17:32,833 --> 01:17:34,414 Non voglio vederti mai più. 1330 01:17:55,583 --> 01:17:57,073 E' in un dannato coma. 1331 01:17:57,375 --> 01:17:59,491 Non sorprende il colpo che ha preso. 1332 01:17:59,667 --> 01:18:00,667 Qual è il suo nome? 1333 01:18:01,250 --> 01:18:02,250 Amore mio. 1334 01:18:02,792 --> 01:18:03,952 Si chiama amore mio. 1335 01:18:04,833 --> 01:18:05,538 Nome adorabile. 1336 01:18:05,583 --> 01:18:08,996 Risponde al mio amore, ma ufficialmente è Schrodinger 1337 01:18:09,083 --> 01:18:11,039 dopo il gatto di Schrddinger. 1338 01:18:11,208 --> 01:18:12,539 Sì, ho capito. 1339 01:18:13,250 --> 01:18:15,161 Devo dirti che... 1340 01:18:16,375 --> 01:18:19,208 C'è il 50% di possibilità che non si svegli. 1341 01:18:23,375 --> 01:18:24,990 Come il gatto di Schrddinger. 1342 01:18:27,500 --> 01:18:29,331 Ti farò sapere se cambia qualcosa. 1343 01:18:29,417 --> 01:18:30,076 Mi scusi? 1344 01:18:30,417 --> 01:18:32,954 Saprò se cambia qualcosa, è anche il mio gatto. 1345 01:18:33,583 --> 01:18:36,370 No, non è il tuo gatto. Dimenticalo. Lui è mio. 1346 01:18:37,125 --> 01:18:38,490 Ne parleremo domani alle prove. 1347 01:18:38,583 --> 01:18:41,370 Non pensare nemmeno di venire. Sei fuori dal gioco! 1348 01:18:51,792 --> 01:18:55,705 Questo lo deciderà il produttore, che, tra l'altro, sono io. 1349 01:18:55,833 --> 01:18:58,700 Lo vuoi davvero? Vuoi iniziare una guerra? 1350 01:18:59,000 --> 01:19:00,456 La guerra è già iniziata. 1351 01:19:00,625 --> 01:19:02,365 Non voglio vederti a teatro. 1352 01:19:02,500 --> 01:19:05,367 Meglio non andarci allora. Guidare. 1353 01:19:15,333 --> 01:19:17,870 Bene, ora abbiamo una sorpresa. 1354 01:19:18,000 --> 01:19:20,082 Un comico che fa furore. 1355 01:19:20,167 --> 01:19:23,125 E oggi ci porta lui un nuovo stile di commedia. 1356 01:19:23,250 --> 01:19:24,250 Tieni duro. 1357 01:19:24,583 --> 01:19:25,583 Il grande... 1358 01:19:26,708 --> 01:19:28,824 Mario laguna, un applauso per favore! 1359 01:19:46,708 --> 01:19:49,370 Ti sei mai ritrovato ad entrare 1360 01:19:49,708 --> 01:19:51,699 quella strana dinamica quando 1361 01:19:52,417 --> 01:19:55,705 cerchi di rendere la vita impossibile per la persona che ami di più? 1362 01:19:56,250 --> 01:19:59,742 E lei cerca di farti del male in ogni modo possibile e... 1363 01:20:00,042 --> 01:20:01,703 E tu fai lo stesso con lei. 1364 01:20:02,167 --> 01:20:03,532 Ma vuoi che finisca. 1365 01:20:04,542 --> 01:20:07,204 Ma non fai altro che peggiorare le cose. 1366 01:20:08,125 --> 01:20:09,240 A me è successo questo. 1367 01:20:10,542 --> 01:20:14,080 Non so come siamo arrivati così in basso, ma... 1368 01:20:14,875 --> 01:20:15,990 L'altro giorno 1369 01:20:16,583 --> 01:20:18,244 Mi sono addormentato per un minuto. 1370 01:20:19,833 --> 01:20:22,199 Giuro che è durato solo un minuto. 1371 01:20:22,625 --> 01:20:24,957 Cosa fai? Ti stanno cercando. 1372 01:20:25,042 --> 01:20:26,042 Ho quasi finito. 1373 01:20:26,125 --> 01:20:27,331 Fatto con cosa? 1374 01:20:29,583 --> 01:20:30,583 Fanculo a me! 1375 01:20:32,708 --> 01:20:33,788 Si sveglierà. 1376 01:20:34,500 --> 01:20:36,832 Ho messo tre sonniferi nella sua birra. 1377 01:20:44,208 --> 01:20:46,244 Sai quanto è difficile rimuovere l'henné? 1378 01:20:55,667 --> 01:20:57,077 "Penso con il mio cazzo." 1379 01:20:59,458 --> 01:21:03,781 Non hai idea di quanto sia difficile per rimuovere un tatuaggio all'henné. 1380 01:21:04,958 --> 01:21:08,655 Mi sono strofinata la fronte così forte, che mi fa molto male la fronte. 1381 01:21:10,542 --> 01:21:11,542 voglio dire, 1382 01:21:11,667 --> 01:21:12,667 non è che io... 1383 01:21:14,417 --> 01:21:15,532 Sono stato un santo. 1384 01:21:15,875 --> 01:21:17,786 Andiamo alla scena del primo bacio. 1385 01:21:17,875 --> 01:21:20,241 Vediamo se la falsa porta funziona. 1386 01:21:22,708 --> 01:21:25,825 Questo è quello che intendevo quando dico che Olivia è sempre arrabbiata. 1387 01:21:26,375 --> 01:21:27,375 Cosa c'è che non va? 1388 01:21:29,875 --> 01:21:30,875 Cosa c'è che non va? 1389 01:21:33,042 --> 01:21:34,327 E poi, il solito. 1390 01:21:34,792 --> 01:21:36,874 Polvere pruriginosa nella biancheria intima, 1391 01:21:37,000 --> 01:21:38,991 sale al posto dello zucchero nel caffè... 1392 01:21:40,250 --> 01:21:42,115 Aveva ancora un certo umorismo. 1393 01:21:42,333 --> 01:21:45,450 - La situazione sta sfuggendo di mano - Danny, non preoccuparti. 1394 01:21:45,542 --> 01:21:46,782 Sono solo battute innocenti. 1395 01:21:46,875 --> 01:21:48,365 Dai, fammi una foto 1396 01:21:48,708 --> 01:21:51,575 non hai letto una sceneggiatura che ti ho mandato. 1397 01:21:51,708 --> 01:21:54,324 Adesso sono più concentrato sul teatro. 1398 01:21:54,458 --> 01:21:57,780 È una forma molto superiore dell'espressione artistica. 1399 01:22:00,083 --> 01:22:01,323 Cosa fai? 1400 01:22:01,583 --> 01:22:03,119 Scatta una foto del mio buco del culo. 1401 01:22:04,042 --> 01:22:07,580 Rendilo il più disgustoso possibile. Vediamo se ho un lato negativo. 1402 01:22:08,417 --> 01:22:09,577 Mario, per l'amor di Dio... 1403 01:22:09,708 --> 01:22:12,415 Olivia si lamentava sempre voleva foto piccanti 1404 01:22:12,500 --> 01:22:15,822 e non gliene ho mai mandato nessuno. Microsessismo da parte mia. 1405 01:22:16,250 --> 01:22:17,250 Fallo. 1406 01:22:19,208 --> 01:22:20,208 SÌ? 1407 01:22:20,500 --> 01:22:23,663 Alcune aree sono difficili da illuminare. Accendi il flash. 1408 01:22:30,167 --> 01:22:31,532 Tutto quello che voglio è... 1409 01:22:31,708 --> 01:22:32,948 Per chiedere scusa 1410 01:22:33,250 --> 01:22:34,581 e per porre fine a tutto questo. 1411 01:22:35,583 --> 01:22:39,201 Voglio anche che chieda scusa. Lo stesso è successo a me. 1412 01:22:39,333 --> 01:22:42,245 Scusa, puoi passare questo a Mario? 1413 01:22:42,833 --> 01:22:45,199 Cavolo, sto inventando un nuovo genere: 1414 01:22:45,667 --> 01:22:46,873 Dramma in piedi. 1415 01:22:48,083 --> 01:22:49,083 Ecco, Mario. 1416 01:22:50,250 --> 01:22:51,250 Grazie. 1417 01:22:53,167 --> 01:22:54,657 Dramma in piedi 1418 01:22:56,667 --> 01:23:00,580 consiste nello stare qui a dire delle cose non sono fottutamente divertenti. 1419 01:23:02,500 --> 01:23:04,240 Penso di aver capito bene. 1420 01:23:08,500 --> 01:23:10,036 Merda! Che diavolo! 1421 01:23:11,792 --> 01:23:13,328 Questo è tabasco! 1422 01:23:13,542 --> 01:23:15,373 Era lei! Era lei! 1423 01:23:15,583 --> 01:23:17,073 Dove sei, strega? 1424 01:23:22,250 --> 01:23:24,036 Non mi aspettavo così tanta gente. 1425 01:23:24,208 --> 01:23:25,789 Mario è molto famoso. 1426 01:23:26,500 --> 01:23:28,707 È il miglior genero che abbiamo mai avuto. 1427 01:23:34,333 --> 01:23:35,698 Il manifesto è strano. 1428 01:23:37,042 --> 01:23:39,454 Sono appeso come un topo di campagna 1429 01:23:39,792 --> 01:23:41,874 non può essere appeso come un topo di campagna? 1430 01:23:42,083 --> 01:23:43,083 Spero di no. 1431 01:23:43,417 --> 01:23:44,417 E' così carino. 1432 01:23:47,583 --> 01:23:49,995 Non ho un cazzo come un topo! 1433 01:23:50,875 --> 01:23:52,991 - È così divertente... - È un tesoro... 1434 01:23:54,417 --> 01:23:55,156 ragazzi, 1435 01:23:55,333 --> 01:23:57,574 il teatro è pieno. Grazie a me. 1436 01:23:57,625 --> 01:23:59,616 Dieci minuti all'apertura. 1437 01:23:59,708 --> 01:24:02,575 Metti da parte le tue differenze per lo spettacolo, ok? 1438 01:24:02,667 --> 01:24:06,205 Non ho problemi a mettere qualcosa da parte, se solo si scusa. 1439 01:24:07,500 --> 01:24:10,412 Ti chiedo scusa? Assassino di gatti! 1440 01:24:10,500 --> 01:24:12,582 Questo è andato troppo lontano! 1441 01:24:12,625 --> 01:24:15,037 Non voglio guardarti uccidersi a vicenda sul palco. 1442 01:24:15,125 --> 01:24:17,582 Ciao ragazzi. Tanta, ma tanta fortuna. 1443 01:24:17,792 --> 01:24:21,580 Non augurarci buona fortuna, questo è teatro! Dicono che si rompi una gamba. 1444 01:24:22,708 --> 01:24:25,450 Qualcuno ha alzato lo sguardo teatro su Wikipedia. 1445 01:24:25,542 --> 01:24:28,955 Sì, qualcuno stava cercando su Wikipedia per il tuo nome. 1446 01:24:29,042 --> 01:24:30,657 Indovina cosa diceva? Niente. 1447 01:24:30,833 --> 01:24:32,744 Sai perché? Non sei lì. 1448 01:24:32,875 --> 01:24:33,875 E lo sono. 1449 01:24:34,125 --> 01:24:37,242 Ragazzi, voglio un gesto di amicizia in questo momento. 1450 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 Ora. 1451 01:24:47,333 --> 01:24:48,539 Rompiti una gamba, Mario. 1452 01:24:49,000 --> 01:24:50,581 Rompiti una gamba, Olivia. 1453 01:24:52,958 --> 01:24:56,371 Hai sempre avuto le mani forti. Per una ragazza. 1454 01:24:56,458 --> 01:24:57,664 Micro-sessista. 1455 01:24:58,083 --> 01:24:59,198 Macro-idiota. 1456 01:25:00,250 --> 01:25:02,787 A proposito, perché hai tolto le sopracciglia, 1457 01:25:03,125 --> 01:25:04,535 Ti ho preso un regalo. 1458 01:25:10,500 --> 01:25:11,500 Sopracciglia enormi. 1459 01:25:11,583 --> 01:25:14,495 - Da indossare stasera. - Molte grazie. 1460 01:25:14,667 --> 01:25:17,158 Poiché ne hai ancora tracce del cazzo in testa, 1461 01:25:17,250 --> 01:25:18,706 Ti ho portato qualcosa. 1462 01:25:22,750 --> 01:25:23,956 Rompiti una gamba, Mario 1463 01:25:27,667 --> 01:25:28,747 potresti preferirlo. 1464 01:25:29,875 --> 01:25:31,706 Tu, schifosa stronza... 1465 01:25:34,250 --> 01:25:35,250 Pulisci qui. 1466 01:25:45,625 --> 01:25:47,331 - Sta iniziando. - Grande. 1467 01:26:02,167 --> 01:26:04,453 Era mercoledì alle cinque del mattino, 1468 01:26:04,542 --> 01:26:06,578 ed ero ubriaco come una puzzola. 1469 01:26:08,542 --> 01:26:11,079 Le sue sopracciglia non sono un po' grandi? 1470 01:26:12,833 --> 01:26:14,323 Questo è un micro-sessismo. 1471 01:26:14,750 --> 01:26:19,244 Forse è stanca del patriarcato costringendola a farli la ceretta. 1472 01:26:20,250 --> 01:26:21,660 - Giusto. - "Grazioso..." 1473 01:26:31,833 --> 01:26:32,833 Animale! 1474 01:26:32,875 --> 01:26:34,035 Rompersi una gamba. 1475 01:26:34,167 --> 01:26:35,202 Letteralmente. 1476 01:26:36,583 --> 01:26:40,701 - Pensi che si siano fatti male? - No, è tutta coreografia. 1477 01:26:40,792 --> 01:26:41,792 Stai bene? 1478 01:26:41,958 --> 01:26:44,074 Vuoi andare a cena un giorno? 1479 01:26:44,417 --> 01:26:45,417 Che cosa? 1480 01:26:46,000 --> 01:26:47,160 Se finissimo insieme, 1481 01:26:47,250 --> 01:26:50,162 avremmo una storia fantastica su come ci siamo conosciuti. 1482 01:26:50,250 --> 01:26:51,956 Come Notting Hill sotto steroidi. 1483 01:26:58,208 --> 01:27:00,244 Suoniamo qualcosa di simile nel mio villaggio, 1484 01:27:00,375 --> 01:27:01,660 si chiamava "bevanda". 1485 01:27:03,333 --> 01:27:04,743 Tu per primo. Non essere sessista. 1486 01:27:04,833 --> 01:27:06,539 - Per favore, tu per primo. - Bene. 1487 01:27:19,625 --> 01:27:21,456 Quello è aceto, stronza. 1488 01:27:30,500 --> 01:27:31,500 Sapone? 1489 01:27:36,542 --> 01:27:38,248 Hai bagnato il letto una volta. 1490 01:27:38,958 --> 01:27:41,995 - Cazzo, oli, ero ubriaco. - Eri in piedi e miravi. 1491 01:27:45,833 --> 01:27:48,074 Un regalo da parte del mio topo di campagna per te. 1492 01:27:55,083 --> 01:27:56,118 Amore mio! 1493 01:27:56,708 --> 01:27:59,495 Come sta il mio amore? Questo è per te. 1494 01:28:07,042 --> 01:28:09,249 Niente, deve essere in bagno. 1495 01:28:16,083 --> 01:28:17,243 Quello è tabasco? 1496 01:28:18,375 --> 01:28:19,375 Non è divertente, 1497 01:28:19,708 --> 01:28:21,118 quello è già fatto. 1498 01:28:23,792 --> 01:28:24,792 Ultimo colpo. 1499 01:28:25,417 --> 01:28:26,623 Per la signora. 1500 01:28:33,542 --> 01:28:35,407 Va bene, ho paura. Che cos'è? 1501 01:28:36,542 --> 01:28:37,657 Latte di mandorle. 1502 01:28:39,125 --> 01:28:41,036 Ma sono allergico, psicopatico! 1503 01:28:41,208 --> 01:28:43,415 Non ti piace il teatro della crudeltà? 1504 01:28:43,542 --> 01:28:45,954 Come faccio a saperlo? Ci siamo appena conosciuti. 1505 01:28:46,042 --> 01:28:48,124 Mario, sono allergico! Che cosa? 1506 01:28:48,208 --> 01:28:49,618 Ho bisogno di adrenalina! 1507 01:28:49,708 --> 01:28:51,244 - Di che cosa hai bisogno? - Adrenalina! 1508 01:28:51,333 --> 01:28:53,369 Adrenalina! Guarda, che fortuna! 1509 01:28:53,708 --> 01:28:56,165 Mi è capitato di averlo un po' di adrenalina. 1510 01:28:56,417 --> 01:28:58,703 Dammelo... Chi ha voglia di adrenalina? 1511 01:28:58,958 --> 01:29:00,198 Mario, onestamente! 1512 01:29:01,458 --> 01:29:02,698 te lo darò, 1513 01:29:02,833 --> 01:29:04,824 se dici per favore 1514 01:29:05,250 --> 01:29:06,615 al mio grosso cazzo. 1515 01:29:07,708 --> 01:29:08,708 Mario! 1516 01:29:12,625 --> 01:29:14,581 Olivia è fantastica. 1517 01:29:14,708 --> 01:29:16,369 Sono davvero impressionato. 1518 01:29:16,667 --> 01:29:18,032 Ah scusa, ho fatto un pasticcio 1519 01:29:18,125 --> 01:29:20,537 non era latte di mandorle, era uno sciroppo. 1520 01:29:20,750 --> 01:29:23,492 La prima notte mi ha fatto andare tutto... 1521 01:29:27,708 --> 01:29:29,664 Oli, oli, oli, oli! 1522 01:29:30,125 --> 01:29:31,865 Oli, lo stai perdendo. Oli, Oli! 1523 01:29:36,750 --> 01:29:40,823 - Te l'avevo detto che sarebbe andata male. - Ne sono sicuro visto che è la serata di apertura 1524 01:29:40,958 --> 01:29:42,539 la prenderanno con calma. 1525 01:29:43,958 --> 01:29:44,958 È Eva. 1526 01:29:46,458 --> 01:29:49,165 - Che cosa. - Ernesto, c'è una rissa sul palco. 1527 01:29:49,375 --> 01:29:51,240 - Per niente stabile. - La gente ride. 1528 01:29:51,333 --> 01:29:53,073 Pensano che sia parte del gioco. 1529 01:29:53,708 --> 01:29:54,708 SÌ? Chi è? 1530 01:29:55,708 --> 01:29:56,788 E' il veterinario. 1531 01:29:57,458 --> 01:29:58,573 Questa è un'ottima notizia. 1532 01:29:59,083 --> 01:30:00,823 Il gatto è uscito dal coma. 1533 01:30:00,958 --> 01:30:03,165 perfetto, chiedi se possiamo venirlo a prendere. 1534 01:30:03,250 --> 01:30:05,241 - Un momento. - Non sto parlando con te. 1535 01:30:05,333 --> 01:30:08,871 - Dove sei? - Prendiamo il gatto. E' meglio. 1536 01:30:09,875 --> 01:30:10,875 Meno male. 1537 01:30:12,542 --> 01:30:13,542 Ciao. 1538 01:30:13,833 --> 01:30:14,833 Ciao. 1539 01:30:20,250 --> 01:30:23,083 Ne abbiamo visti la metà La filmografia di Woody Allen. 1540 01:30:23,583 --> 01:30:26,199 Eravamo sul punto di diventare amici. 1541 01:30:27,250 --> 01:30:30,083 Cosa fai? Anch'io voglio fare un monologo. 1542 01:30:30,167 --> 01:30:31,703 Bene, bene, bene. 1543 01:30:34,000 --> 01:30:35,536 Quando incontri una ragazza 1544 01:30:35,750 --> 01:30:36,956 e ti fai degli amici, 1545 01:30:37,042 --> 01:30:39,533 non puoi più provare sentimenti per lei. 1546 01:30:39,583 --> 01:30:42,575 Quindi non volevo fare amicizia con Olivia perché... 1547 01:30:43,083 --> 01:30:45,244 Perché mi stavo innamorando di lei. 1548 01:30:47,833 --> 01:30:50,324 Culebra si è fatto un tatuaggio con "Olivia" nel cuore. 1549 01:30:50,458 --> 01:30:51,458 E? 1550 01:30:51,500 --> 01:30:52,580 Olivia con un'h. 1551 01:30:52,875 --> 01:30:54,160 Dovevo fare qualcosa. 1552 01:30:55,625 --> 01:30:57,206 Sì, sì, sì? 1553 01:30:58,250 --> 01:30:59,865 -Olivia? - Sì, che cos'è? 1554 01:31:00,125 --> 01:31:03,322 Penso di aver lasciato il telefono a casa tua. Beh... 1555 01:31:03,542 --> 01:31:06,705 - Non lo vedo. - Non posso farcela senza il telefono. 1556 01:31:06,833 --> 01:31:08,073 Sì, sì, sì. 1557 01:31:08,708 --> 01:31:10,699 Cosa devo fare? Vuoi venire a vedere? 1558 01:31:10,833 --> 01:31:13,540 - Non ti dispiace? - Andiamo, andiamo. 1559 01:31:13,625 --> 01:31:14,625 OK. 1560 01:31:34,250 --> 01:31:36,582 Ehi, amore mio! Ha fatto così bene! 1561 01:31:37,375 --> 01:31:38,410 Forte come un bue. 1562 01:31:39,000 --> 01:31:40,000 gattino, 1563 01:31:40,375 --> 01:31:42,036 in questo momento i tuoi genitori 1564 01:31:42,167 --> 01:31:44,704 stanno per uccidersi a vicenda sul palco. 1565 01:31:45,250 --> 01:31:48,037 Avresti potuto mettere "gatto smarrito" o "gatto scomparso". 1566 01:31:48,167 --> 01:31:51,079 Con il nome del gatto sotto. Questo è come... 1567 01:31:51,250 --> 01:31:54,447 Lo scherzo su il cane chiamato tettetreballe. 1568 01:31:59,000 --> 01:32:00,000 Cosa fai? 1569 01:32:04,042 --> 01:32:05,532 Questo comincia a piacermi. 1570 01:32:06,125 --> 01:32:07,456 Sempre di più. 1571 01:32:10,125 --> 01:32:12,457 Fare l'autostop? Che razza di psicopatico 1572 01:32:12,542 --> 01:32:14,874 verrà a prenderci a quest'ora della notte? 1573 01:32:17,125 --> 01:32:18,831 Hai bisogno di un passaggio da qualche parte? 1574 01:32:19,500 --> 01:32:20,500 Questo psicopatico. 1575 01:32:22,583 --> 01:32:23,583 Eccoci qua. 1576 01:32:23,625 --> 01:32:24,865 Sono nella polizia. 1577 01:32:25,000 --> 01:32:26,000 Beh, lo ero. 1578 01:32:26,208 --> 01:32:29,575 Mi hanno licenziato per aver abbandonato dei ragazzini da una barca per salvarli 1579 01:32:29,667 --> 01:32:32,033 da un'esplosione che ho causato 1580 01:32:32,167 --> 01:32:34,499 per catturare uno spacciatore colombiano 1581 01:32:34,583 --> 01:32:37,325 che mi ha derubato vendendomi cocaina davvero pessima... 1582 01:32:37,417 --> 01:32:40,454 Comunque, facciamolo. Emergenza! Emergenza d'amore! 1583 01:32:40,542 --> 01:32:42,533 D'amore! 1584 01:32:51,417 --> 01:32:53,248 - Fanculo! - Le ceneri del mio amore. 1585 01:32:54,125 --> 01:32:55,786 Quando l'ho presentato a mio padre 1586 01:32:55,875 --> 01:32:58,537 ha chiesto cosa Colonia indossa e ha comprato lo stesso. 1587 01:32:58,708 --> 01:33:01,495 È stato come scopare mio padre da allora. 1588 01:33:03,250 --> 01:33:05,411 Che cosa succede? Fai monologhi adesso? 1589 01:33:06,250 --> 01:33:09,367 Quando mi ha detto che avrebbe sposato Matt, Avevo già l'anello 1590 01:33:09,458 --> 01:33:13,952 perché volevo sposarla. Ero pronto a inginocchiarmi, ma... 1591 01:33:14,542 --> 01:33:15,873 Non ho mai osato dirlo. 1592 01:33:16,042 --> 01:33:18,624 Lo sai com'è l'orgasmo di una tartaruga? 1593 01:33:23,583 --> 01:33:25,414 Lo stesso di Mario. 1594 01:33:27,083 --> 01:33:28,083 Quando ci siamo lasciati, 1595 01:33:28,417 --> 01:33:29,702 Sono diventato uno zombie, 1596 01:33:29,792 --> 01:33:30,998 un'anima in tormento. 1597 01:33:31,667 --> 01:33:34,579 Sì, sono uscito, abbiamo bevuto birra con gli amici, 1598 01:33:34,667 --> 01:33:36,077 abbiamo parlato con loro, ma... 1599 01:33:38,083 --> 01:33:39,083 È stato incredibile. 1600 01:33:39,375 --> 01:33:41,036 Non se ne sono nemmeno accorti 1601 01:33:41,958 --> 01:33:43,448 Ero morto dentro. 1602 01:33:43,667 --> 01:33:46,500 - È un attore eccezionale. - E ha un profumo fantastico. 1603 01:33:47,083 --> 01:33:49,540 Sai quali sono i miei orgasmi? con Mario erano come? 1604 01:33:49,750 --> 01:33:50,409 NO? 1605 01:33:50,708 --> 01:33:51,788 Neanche io! 1606 01:34:00,042 --> 01:34:01,122 Oli, cosa c'è che non va? 1607 01:34:05,083 --> 01:34:06,083 Cosa c'è che non va? 1608 01:34:06,708 --> 01:34:07,743 Adrenalina. 1609 01:34:07,833 --> 01:34:09,573 Non c'erano noci... 1610 01:34:10,208 --> 01:34:11,208 Era sciroppo. 1611 01:34:12,375 --> 01:34:14,206 Oli, oli, mi stai spaventando. 1612 01:34:14,250 --> 01:34:15,706 Oli, oli, oli! 1613 01:34:17,750 --> 01:34:18,750 Oli! 1614 01:34:21,833 --> 01:34:22,833 Oli! 1615 01:34:24,333 --> 01:34:25,333 Oli! 1616 01:34:25,458 --> 01:34:26,458 Oli! 1617 01:34:26,500 --> 01:34:27,580 Oli, Olivia! 1618 01:34:29,375 --> 01:34:30,375 Aiuto! 1619 01:34:39,417 --> 01:34:40,417 Non respira. 1620 01:34:40,667 --> 01:34:43,158 - Eva, chiama un dottore. - Vado. 1621 01:35:00,125 --> 01:35:01,125 Oli. 1622 01:35:01,250 --> 01:35:02,250 Oli. 1623 01:35:04,000 --> 01:35:05,331 Cosa abbiamo fatto? 1624 01:35:06,042 --> 01:35:07,703 Cazzo, cosa abbiamo fatto, oli? 1625 01:35:08,750 --> 01:35:09,750 Oli. 1626 01:35:09,833 --> 01:35:11,994 Volevo solo che mi perdonassi. 1627 01:35:22,625 --> 01:35:25,241 Fanculo! Cosa abbiamo fatto? Chi sono io? 1628 01:35:26,000 --> 01:35:28,241 Volevo solo che mi perdonassi. 1629 01:35:28,708 --> 01:35:29,788 Io sono te. 1630 01:35:32,708 --> 01:35:33,948 Ora sai come ci si sente 1631 01:35:34,042 --> 01:35:36,875 quando pensi qualcuno che ami è morto. 1632 01:35:44,167 --> 01:35:45,167 Che cosa succede? 1633 01:35:45,708 --> 01:35:46,708 Lo trovi divertente? 1634 01:35:48,875 --> 01:35:50,615 Era uno scherzo orribile. 1635 01:35:51,583 --> 01:35:52,663 Perché ridi? 1636 01:35:53,542 --> 01:35:55,373 Non è affatto divertente. 1637 01:35:57,458 --> 01:35:58,789 E' uno scherzo terribile. 1638 01:36:00,542 --> 01:36:01,542 Ma, 1639 01:36:02,625 --> 01:36:04,832 l'altra opzione era che non ti svegliassi. 1640 01:36:07,542 --> 01:36:09,407 Quindi penso che sia stato meraviglioso. 1641 01:36:45,875 --> 01:36:46,875 Amore mio! 1642 01:36:48,250 --> 01:36:49,706 Amore mio, sei un rito di soggezione. 1643 01:36:50,583 --> 01:36:52,039 - Amore mio. - EHI! 1644 01:36:58,167 --> 01:36:59,532 - Amore mio. - Ciao. 1645 01:37:01,250 --> 01:37:02,250 Ciao. 1646 01:37:02,583 --> 01:37:03,789 Dimmi che ne pensi, 1647 01:37:04,083 --> 01:37:05,243 perdonami, eh? 1648 01:37:06,500 --> 01:37:07,831 Che cosa ha detto Lassie? 1649 01:37:10,250 --> 01:37:11,535 Dice sì. 1650 01:37:47,792 --> 01:37:48,998 Mario è perfetto. 1651 01:37:50,250 --> 01:37:52,411 Il miglior ragazzo che abbia mai avuto. 1652 01:37:54,167 --> 01:37:55,327 Va bene, Olivia, 1653 01:37:55,500 --> 01:37:57,866 acconsenti a e accettare di contrarre matrimonio? 1654 01:37:58,000 --> 01:37:59,365 Sì, ma intendo... 1655 01:38:00,333 --> 01:38:03,951 Dire "sì, acconsento" suona terribile, come se non avessi scelta. 1656 01:38:04,500 --> 01:38:06,240 Poi dì "sì, accetto". 1657 01:38:06,500 --> 01:38:08,786 Va bene, ebbene sì, accetto. Accetto. 1658 01:38:09,083 --> 01:38:10,323 Ottimo. 1659 01:38:10,417 --> 01:38:12,248 - E tu, Mateo... - Matt. 1660 01:38:12,750 --> 01:38:14,206 Questo è tutto. E tu, Matt, 1661 01:38:14,250 --> 01:38:17,367 acconsenti a e accettare di contrarre matrimonio? 1662 01:38:17,667 --> 01:38:18,667 sì, 1663 01:38:20,042 --> 01:38:21,202 Acconsento. 1664 01:38:21,458 --> 01:38:24,780 Ottimo. Puoi baciarti adesso, 1665 01:38:24,958 --> 01:38:26,789 oppure no, se non vuoi... 1666 01:38:27,000 --> 01:38:29,116 Non sappiamo perché ti sposi... 1667 01:38:29,208 --> 01:38:31,073 Non dirò una parola, per me va bene. 1668 01:38:31,167 --> 01:38:33,499 Cosa posso dire? Ho fatto amicizia con mia sorella. 1669 01:38:33,583 --> 01:38:35,369 Adesso siete marito e moglie. 1670 01:38:40,250 --> 01:38:41,615 Solo una cosa, 1671 01:38:41,833 --> 01:38:44,870 se qualcuno vuole buttare il riso, anche ironicamente, 1672 01:38:45,000 --> 01:38:47,992 dovrebbero sapere che otterranno un pestaggio poco ironico. 1673 01:42:55,583 --> 01:43:00,577 Traduzione: Joanne Maddocks sottotitoli: Bbo sottotitolato 1673 01:43:01,305 --> 01:44:01,843 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso